ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

semi-race

French translation: type-course


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:semi-race
French translation:type-course
Entered by: Béatrice Sylvie Lajoie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:49 Jun 29, 2009
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / car
English term or phrase: semi-race
Il s'agit d'une auto sport (de luxe)

Robotised manual gearboxes have semi-race mechanical clutches and you can never quite tell exactly when the clutch will engage, making low speed manoeuvering tricky.
Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 13:06
type-course
Explanation:
Type of gear shift - almost semi-automatic
Selected response from:

André Vanasse
South Korea
Local time: 20:06
Grading comment
Merci M.Vanasse
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1type-course
André Vanasse


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
type-course


Explanation:
Type of gear shift - almost semi-automatic

André Vanasse
South Korea
Local time: 20:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 29
Grading comment
Merci M.Vanasse

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Didier Caizergues: proches de la compétition, en ceci que la manoeuvre de débrayage-réembrayage est extrêmement brêve. Le changement de rapport est très court, mais cela induit des à-coups.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy