Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / car | | English term or phrase: bit of a bang | Toujours au sujet d'une voiture.
Robotised manual gearboxes have semi-race mechanical clutches and you can never quite tell exactly when the clutch will engage, making low speed manoeuvering tricky. They can also changes gear with a BIT OF A BANG if the driver is unsympathetic.
S'agit-il du contre-coup ou du bruit ?? De toute fa�on, la traduction sera tr�s appr�ci�e. |
| | | Un à-coup bien sonore... | Explanation:
Certains journalistes automobiles parlent d'un "clang sonore" (pléonasme, je sais...) lorsqu'ils décrivent le fonctionnement parfois brutal des boites de vitesses dites robotisées. Les plus récentes boites à double embrayage gomment ce défaut, mais sur une boite à simple embrayage, ce phénomène est hélas assez courant dans certaines conditions d'utilisation, notamment lorsque le calculateur de la boite hésite entre deux rapports compte tenu de la vitessse du véhicule, de la charge appliquée sur l'accélérateur et du rapport engagé. |
| Selected response from:
Didier Caizergues
Local time: 13:06
| Grading comment Merci beaucoup Didier
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:  Un à-coup bien sonore...
Explanation:
Certains journalistes automobiles parlent d'un "clang sonore" (pléonasme, je sais...) lorsqu'ils décrivent le fonctionnement parfois brutal des boites de vitesses dites robotisées. Les plus récentes boites à double embrayage gomment ce défaut, mais sur une boite à simple embrayage, ce phénomène est hélas assez courant dans certaines conditions d'utilisation, notamment lorsque le calculateur de la boite hésite entre deux rapports compte tenu de la vitessse du véhicule, de la charge appliquée sur l'accélérateur et du rapport engagé.
| Didier Caizergues
Local time: 13:06
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 20
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
