English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / car | | English term or phrase: cog-swapping | Toujours cette voiture.
The oil-driven torque converter handles initial take off perfectly, and also softens gearshifts during those vital cog-swapping milliseconds.
Merci beaucoup, encore une fois |
| | | changement de pignon | Explanation:
un changement de rapport (vitesse) correspond, dans la boîte de vitesses, à un changement de pignon, de la même façon que sur un vélo, au cours d'un changement de vitesse, la chaîne change de pignon |
| Selected response from:
 Eric MARRET
France
Local time: 13:06
| Grading comment Merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +2 changement de pignon
Explanation:
un changement de rapport (vitesse) correspond, dans la boîte de vitesses, à un changement de pignon, de la même façon que sur un vélo, au cours d'un changement de vitesse, la chaîne change de pignon
| Eric MARRET
France
Local time: 13:06
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 23
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
