KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

car

French translation: répartition de poids sur les essieux avant arrière

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	rear heavy car
French translation:	répartition de poids sur les essieux avant arrière
Entered by:	Drmanu49

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:26 Jun 29, 2009

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / rear heavy

English term or phrase: car

Where the XX with it rear-mounted gearbox was 47%/53% rear heavy, the new YY stands at 49%/51% rear heavy.

En v�rit�, j'ai du mal avec toute cette phrase et, en particulier, avec "rear heavy"

Merci

Béatrice Sylvie Lajoie KudoZ activity Questions: 574 (9 open) (2 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 1293
Local time: 13:06

répartition de poids sur les essieux avant arrière

Explanation:
#
15 oct 2008 ... par l' (ou les) essieu(x) avant ou à l'axe du pivot: ... Poids à vide sous l' (ou les) essieu(x) arrière carrossé(4). PV.AR= . ... REPARTITION DU POIDS DU CHARGEMENT: Essieu(x) AV (ou pivot) Ch.AV=Ch x Y =. ...
www.drire.gouv.fr/.../INF02_15102008_certificat_carrossage.... - Pages similaires
Autres résultats, domaine www.drire.gouv.fr »
#
Calcul de poids sur essieu - Forum Physique
17 messages - 6 auteurs - Dernier message : 14 août 2008
Fa: poids sur essieu avant. Fb: poids sur essieu arriere ... Je cherche à calculer la répartition des poids sur les essieux d'un camion. ...
forums.futura-sciences.com/.../203821-calcul-de-poids-essieu.html

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-06-29 12:37:07 GMT)
--------------------------------------------------

Donc ici chargé ou réparti plus sur l'essieux arrière à 51%

Selected response from:

Drmanu49
Local time: 13:06

Grading comment

Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

répartition de poids sur les essieux avant arrière

Drmanu49

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +7

répartition de poids sur les essieux avant arrière

Drmanu49
Local time: 13:06
Works in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 204

Grading comment

Merci

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): JOHN A

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 6, 2009 - Changes made by Drmanu49:
Edited KOG entry	Béatrice Sylvie Lajoie's old entry - "car - rear heavy" => "répartition de poids sur les essieux avant arrière"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

car

French translation: répartition de poids sur les essieux avant arrière

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

car

French translation: répartition de poids sur les essieux avant arrière

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.