Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: flat black | Il s'agit d'un produit lustrant pour carrosserie.
Do not use on flat black or textured finishes.
Ce "flat black" ne m'inspire pas ..Merci d'avance! |
| | | (finition) noire mate | Explanation:
More normal in English is "matt black"
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-07-01 09:21:26 GMT)
--------------------------------------------------
Voiture en peinture Noire Mat intégrale ?... - Tuning FORUM Tuning ...
35 messages - 14 auteurs - Dernier message : 18 août 2004
Le noir mat, ça risque de pas être top pour une voiture: sur les .... Une fois, j'ai vu une peinture noire mat sur un Pick-up GMC des années ...
www.forum-auto.com/.../sujet213686.htm
SCR - Peinture haute temperature, briques refractaires ...
6304 1A51H200 NOIR MAT /FLAT BLACK 6306 1A54H050 APPRET POUR HAUTE TEMP. / PRIMAIRE H.H. PRIMER 6307 1A53H800 SABLE / SAND ...
www.scr-refractories.com/peinture.php |
| Selected response from:
  Sheila Wilson
Spain
Local time: 12:07
| Grading comment Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +5