French translation: nettoyant rapide toutes surfaces
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase:All Surface Speed Detailer
C' est le nom d'un produit nettoyant multi usage pour la voiture (intérieur et extérieur).
Je bloque sur la traduction de Detailer qui revient ensuite plusieurs fois ...
Explanation: le "detailing" est la préparation de voitures pour les concours d'élégance:
"Auto detailing is the performance of an extremely thorough cleaning, polishing and waxing of an automobile, both inside and out, to produce a show-quality level of detail</B>. It can be practiced for personal satisfaction, and it is also performed to prepare a car for a Concours d'Elegance (often shortened to just Concours), a car show that features the appearance of cars, and most importantly, detailing is done to improve the appearance and maintain the "curb appeal" of cars, to improve the ownership experience, and to maintain a higher sale value. Elements of exterior detailing include claying (extra cost usually not included in a traditional exterior detailing job), polishing, paint defect correction, and waxing. Interior detailing involves the cleaning of the interior of a vehicle using vacuums, liquid cleaners, steam, and brushes. Engine detailing involves cleaning the engine bay area of dirt and grease by using steam, high pressure water, degreasers and all-purpose cleaners." http://en.wikipedia.org/wiki/Auto_detailing
"MEGUIAR’S D 155 LAST TOUCH DETAILER Nettoyage rapide des toutes les surfaces Unique en son genre
pour toutes les surfaces d’une voiture</B>. Parfait pour vernis, verre,
boiserie, cuir, vinyle, plastique, matières synthétiques etc. Vaporiser
simplement, essuyer et c‘est fi ni. Ne change pas l’éclat du
matériel. Odeur agréable! Recommandé pour l’élimination des
restes de produit de polissage. Donne un brillant extrême."
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-07-01 11:44:10 GMT) --------------------------------------------------
je ne traduis généralement pas le nom commercial des produits, si le nom est un peu obscur, comme c'est le cas ici, j'indique le type de produit entre parenthèses.
Dans le cas présent, je suppose, sans en être certain, que speed detailer signifie que le produit nettoie vite et bien (dans les détails)
Automatic update in 00:
Answers
43 mins confidence:
all surface speed detailer
nettoyant de précision
Explanation: THE DETAILER is a unique new very popular Colored Liquid that is water based & used by hobbyists for model cars, such as 1/18 scale diecast & others.
Some other examples are Model Trains & Model Aircrafts. i.e. Airplanes, Panel Lines, Canopies, Landing Gear, Railroader Models, Locomotives, Grills, Detailing on Armor, Detailing on Ceramics,
Doll Houses, Wood Crafting.
Explanation: le "detailing" est la préparation de voitures pour les concours d'élégance:
"Auto detailing is the performance of an extremely thorough cleaning, polishing and waxing of an automobile, both inside and out, to produce a show-quality level of detail</B>. It can be practiced for personal satisfaction, and it is also performed to prepare a car for a Concours d'Elegance (often shortened to just Concours), a car show that features the appearance of cars, and most importantly, detailing is done to improve the appearance and maintain the "curb appeal" of cars, to improve the ownership experience, and to maintain a higher sale value. Elements of exterior detailing include claying (extra cost usually not included in a traditional exterior detailing job), polishing, paint defect correction, and waxing. Interior detailing involves the cleaning of the interior of a vehicle using vacuums, liquid cleaners, steam, and brushes. Engine detailing involves cleaning the engine bay area of dirt and grease by using steam, high pressure water, degreasers and all-purpose cleaners." http://en.wikipedia.org/wiki/Auto_detailing
"MEGUIAR’S D 155 LAST TOUCH DETAILER Nettoyage rapide des toutes les surfaces Unique en son genre
pour toutes les surfaces d’une voiture</B>. Parfait pour vernis, verre,
boiserie, cuir, vinyle, plastique, matières synthétiques etc. Vaporiser
simplement, essuyer et c‘est fi ni. Ne change pas l’éclat du
matériel. Odeur agréable! Recommandé pour l’élimination des
restes de produit de polissage. Donne un brillant extrême."
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-07-01 11:44:10 GMT) --------------------------------------------------
FX Fraipont Belgium Local time: 13:07 Works in field Native speaker of: French PRO pts in category: 878
Grading comment
Merci !
Notes to answerer
Asker: Merci pour ces explications qui m'éclaircissent un autre problème du texte que je n' avais pas résolu.... auto detailing.... je n' arrive pas à trouver une traduction pour auto detailing... ou faut-il le laisser en anglais?...
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
