ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

manifolds

French translation: tubulure ou collecteur


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:manifold
French translation:tubulure ou collecteur
Entered by: Eric MARRET
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:46 Jul 1, 2009
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / car parts
English term or phrase: manifolds
Bonjour,

savez-vous ce que sont les "manifolds" sur une voiture ? Et comment traduire ce terme ?
blan
Local time: 13:07
tubulure ou collecteur
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-07-01 09:50:10 GMT)
--------------------------------------------------

d'admission ou d'échappement
Selected response from:

Eric MARRET
France
Local time: 13:07
Grading comment
J'ai mis "collecteur", merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6tubulure ou collecteur
Eric MARRET
5Collecteur d'admission/répartiteurNelson_86
4distribution ou manifold
Drmanu49
4rampe ou collecteur
bagheera


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rampe ou collecteur


Explanation:
sans contexte, difficile de savoir précisément. Ce sont des jeux de tuyauteries (carburant, autres fluides...)

bagheera
Local time: 13:07
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
tubulure ou collecteur


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-07-01 09:50:10 GMT)
--------------------------------------------------

d'admission ou d'échappement

Eric MARRET
France
Local time: 13:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 23
Grading comment
J'ai mis "collecteur", merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JOHN A
3 mins
  -> Merci !

agree  Radu DANAILA
5 mins
  -> Merci !

agree  GILLES MEUNIER
31 mins
  -> Merci !

agree  florence metzger
1 hr
  -> Merci !

agree  André Vanasse
3 hrs
  -> Merci !

agree  Proelec: Sous kudoz 1537758 manifold lagging -> calorifugeage du collecteur
5 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Collecteur d'admission/répartiteur


Explanation:
Cette partie du moteur répartit l'air et les gaz dans les cylindres.
Source Wiki, directindustry, wordreference....

Nelson_86
France
Local time: 13:07
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Eric MARRET: un collecteur peut être d'admission ou d'échappement.
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
distribution ou manifold


Explanation:
Manifold de distribution, série J6 Avec un corps monobloc supportant jusqu'à 413 bar (6 000 psig) de pression, les manifolds de distribution Swagelok série ...
www.swagelok.com.fr/.../vannes_manifold.htm

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-07-01 09:53:51 GMT)
--------------------------------------------------

aussi collecteur...

Drmanu49
Local time: 13:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 204

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Eric MARRET: bien que le lien en référence soit brisé, une recherche rapide sur le site en question montre que les manifolds mentionnés ne concernent pas le domaine automobile, contexte du demandeur
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Eric MARRET


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 6, 2009 - Changes made by Eric MARRET:
Edited KOG entryEric MARRET's old entry - "manifold" => "tubulure ou collecteur"
Jul 6, 2009 - Changes made by Eric MARRET:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: