Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase:to surge
Bonjour,
savez-vous ce que veut dire "surge" dans la phrase suivante ?
"The only thing that made me nervous is when we were doing the record run the engine surged and when the engine surges, the flow collapses and it goes into reverse and it goes bang, bang, bang, bang at about 150 miles an hour all of a sudden."
Explanation: Il s'agit d'un phénomène dans les moteurs turbines à gaz, comme celle qui équipait la Rover Jet One. L'écoulement des gaz s'inverse.
"Pompage
Le pompage est un phénomène aérodynamique qui intervient dans un compresseur.Il s'agit d'une instabilité aérodynamique qui donne naissance à des ondes longitudinales. "Une inversion du sens d'écoulement peut se produire</B>. Lorsque la différence de pression entre l’entrée et la sortie du compresseur devient trop élevée, des instabilités que l'on appelle décollements apparaissent au niveau des aubes du compresseur. Si en augmentant la vitesse de rotation la différence de pression entre l'entrée et la sortie d'un compresseur augmente, cette augmentation de pression est limité par ce phénomène de pompage.
"Lorsque le rapport de compression (c’est-à-dire le rapport entre la pression de sortie et la pression d'entrée du compresseur) dépasse une valeur critique, le pompage apparaît et l'augmentation de la vitesse de rotation des aubes du compresseur n'influera presque plus sur le rapport de compression. Si ce phénomène nivelle les performances des compresseurs, c'est également un phénomène destructeur pour les aubes des compresseurs." http://fr.wikipedia.org/wiki/Pompage
"Goes into reverse" ne veut évidememnt pas dire que la voiture passe en marche arrière à 150 miles à l'heure, ce qui ne manquerait pas de faire exploser l'ensemble de la transmission et le pilote avec elle. Comme l'explique l'article de Wikipedia que j'ai posté, le "surge" ou "pompage" est dû à une inversion (reverse) du sens d'écoulement des gaz dans la turbine, qui donne des à-coups à la voiture.
Il s'agit de la Rover Jet One, prototype unique créé dans les années 50, et il s'agit d'une course automobile que cette voiture a remporté en atteignant les 150 miles par heure (soit 240 km/h). Pour "into reverse", il pourrait y avoir une faute dans le script. J'ai plutôt l'impression qu'il dit "it goes into a burst". Est-ce que ça ferait plus sens ?
What type of vehicle are we talking about here? It seems odd that when the engine surges (ie runs faster, I think) it goes into reverse. I can't help thinking how upsetting that would be in a car on the motorway!
Automatic update in 00:
Answers
20 mins confidence: peer agreement (net): +1
pomper
Explanation: Il s'agit d'un phénomène dans les moteurs turbines à gaz, comme celle qui équipait la Rover Jet One. L'écoulement des gaz s'inverse.
"Pompage
Le pompage est un phénomène aérodynamique qui intervient dans un compresseur.Il s'agit d'une instabilité aérodynamique qui donne naissance à des ondes longitudinales. "Une inversion du sens d'écoulement peut se produire</B>. Lorsque la différence de pression entre l’entrée et la sortie du compresseur devient trop élevée, des instabilités que l'on appelle décollements apparaissent au niveau des aubes du compresseur. Si en augmentant la vitesse de rotation la différence de pression entre l'entrée et la sortie d'un compresseur augmente, cette augmentation de pression est limité par ce phénomène de pompage.
"Lorsque le rapport de compression (c’est-à-dire le rapport entre la pression de sortie et la pression d'entrée du compresseur) dépasse une valeur critique, le pompage apparaît et l'augmentation de la vitesse de rotation des aubes du compresseur n'influera presque plus sur le rapport de compression. Si ce phénomène nivelle les performances des compresseurs, c'est également un phénomène destructeur pour les aubes des compresseurs." http://fr.wikipedia.org/wiki/Pompage
FX Fraipont Belgium Local time: 13:07 Works in field Native speaker of: French PRO pts in category: 878
The translation workplace 
