English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Automotive / Cars & Trucks / voitures inhabituelles ;-) | | English term or phrase: big wheels | | Vous les connaissez certainement, ces voitures avec des roues aussi hautes que la cabine... mais comment les appelle-t-on en français ? |
| Elisabeth Toda-v.GalenKudoZ activityQuestions: 1189 (none open) ( 2 without valid answers) ( 36 closed without grading) Answers: 3604
France
| | Local time: 13:07
|
| | monster truck | Explanation:
en France (!) voir wikipedia :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Monster_truck
pour le Canada, le GDT renvoie "camion monstre", mais je ne sais pas si c'est très employé
en anglais c'est "bigfoot" ou "monster truck"
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-07-15 14:28:36 GMT)
--------------------------------------------------
pardon "big foot" !
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-07-15 14:33:25 GMT)
--------------------------------------------------
150 000 pages pour monster truck
1 500 pour camion mostre ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-07-15 17:56:01 GMT)
--------------------------------------------------
150 000 pages pour monster truck
1 500 pour camion mostre ...
sur les sites en français bien sûr ! |
| Selected response from:
 Eric MARRET
France
Local time: 13:07
| Grading comment monster truck, voilà ce que je cherchais, le camion monstre du GDT ne m'avait pas convaincu ;-)
Merci tous les deux!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): -1
13 mins confidence: peer agreement (net): +2 monster truck
Explanation:
en France (!) voir wikipedia :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Monster_truck
pour le Canada, le GDT renvoie "camion monstre", mais je ne sais pas si c'est très employé
en anglais c'est "bigfoot" ou "monster truck"
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-07-15 14:28:36 GMT)
--------------------------------------------------
pardon "big foot" !
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-07-15 14:33:25 GMT)
--------------------------------------------------
150 000 pages pour monster truck
1 500 pour camion mostre ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-07-15 17:56:01 GMT)
--------------------------------------------------
150 000 pages pour monster truck
1 500 pour camion mostre ...
sur les sites en français bien sûr !
Example sentence(s): | Eric MARRET
France
Local time: 13:07
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 23
|
| | Grading comment monster truck, voilà ce que je cherchais, le camion monstre du GDT ne m'avait pas convaincu ;-)
Merci tous les deux! |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
