ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

electric crawl and hill hold

French translation: vitesse lente électrique et dispositif anti-recul


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:electric crawl and hill hold
French translation:vitesse lente électrique et dispositif anti-recul
Entered by: Eric MARRET
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:52 Jul 15, 2009
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / transmission
English term or phrase: electric crawl and hill hold
Dans la liste des fonctions d'une transmission PERF E.T., j'ai :
- torque gap filling during gear shift
- extended S&S
- regenerative braking
- boosted acceleration
- electric crawl and hill hold

une idée pour "electric crawl and hill hold" ?
merci
rogfed
Local time: 13:07
vitesse lente électrique et dispositif anti-recul
Explanation:
crawling : An electric motor that runs up to one-seventh of full speed.
http://www.motorera.com/dictionary/CR.HTM

hill holder : dispositif anti-recul (Termium)
Selected response from:

Eric MARRET
France
Local time: 13:07
Grading comment
merci
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4vitesse lente électrique et dispositif anti-recul
Eric MARRET


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
vitesse lente électrique et dispositif anti-recul


Explanation:
crawling : An electric motor that runs up to one-seventh of full speed.
http://www.motorera.com/dictionary/CR.HTM

hill holder : dispositif anti-recul (Termium)

Eric MARRET
France
Local time: 13:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 23
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  iris graf & laurent bruguière: http://www.autotitre.com/forum/Hill-hold-control-72841p1.htm Le hill holder (aide au démarrage en côte qui retient la voiture qques secondes) est intégré dans le module de tous les ESP récent quasiment
21 mins
  -> Merci Laurent !

agree  FX Fraipont
2 hrs
  -> Merci FX !

agree  GILLES MEUNIER
7 hrs
  -> Merci Gilles !

agree  Proelec: Pour les boîtes de vitesses, on parle aussi de "vitesse ramapante" .
6 days
  -> rampante, je présume ! Merci Proelec !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 20, 2009 - Changes made by Eric MARRET:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: