ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

Powersounder

French translation: buzzer


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Powersounder
French translation:buzzer
Entered by: AnneSteph
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:30 Jul 23, 2009
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Powersounder
Alarm Siren/Powersounder Malfunction

-> Description of a fault code for a diagnostic tool.
Looking for suggestions other than "alarme sonore"
Thanks
AnneSteph
Netherlands
Local time: 13:07
buzzer
Explanation:
il semble que la partie "haut-parleur" d'une alarme consiste soit en une sirène, soit en un buzzer, d'après les sites que j'ai consultés, tels que

http://jr-international.fr/signalisation-alarme_18_cat_frenc...

certains parlent même de "buzzer sirène"

"BUZZER SIRENE 220V cacc 60V 70V 80V 90V 100V 110V 120V 130V 140V 150V 160V 170V 180V 190V 200V 210V
Dimensions Ø43x32mm . Poids 40gr ref. SV15 13,00 € HT"
http://www.eclats-antivols.fr/modules.php?name=Boutique&sear...
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 13:07
Grading comment
Thanks to all of you for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3powersounder
Arnold007
3buzzer
FX Fraipont


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
powersounder
buzzer


Explanation:
il semble que la partie "haut-parleur" d'une alarme consiste soit en une sirène, soit en un buzzer, d'après les sites que j'ai consultés, tels que

http://jr-international.fr/signalisation-alarme_18_cat_frenc...

certains parlent même de "buzzer sirène"

"BUZZER SIRENE 220V cacc 60V 70V 80V 90V 100V 110V 120V 130V 140V 150V 160V 170V 180V 190V 200V 210V
Dimensions Ø43x32mm . Poids 40gr ref. SV15 13,00 € HT"
http://www.eclats-antivols.fr/modules.php?name=Boutique&sear...

FX Fraipont
Belgium
Local time: 13:07
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 878
Grading comment
Thanks to all of you for your help
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
powersounder
powersounder


Explanation:
Ne pas traduire.

Il s'agit d'un système d'alarme utilisé sur les voitures Vauxall.

http://forums.moneysavingexpert.com/showthread.html?p=206418...

Arnold007
Local time: 07:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 122

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  GILLES MEUNIER: C'est un forum votre réf (de plus en anglais), c'est très crédible...
42 mins
  -> J'avoue que ce n'est pas fameux ! Mais ma suggestion va probablement susciter d'autres suggestions qui ne peuvent être que meilleures et aussi mettre en évidence l'excellente suggestion de mon ami FX !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: