KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

senior-service engineer

French translation: ingénieur/technicien de service/maintenance expérimenté

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	senior-service engineer
French translation:	ingénieur/technicien de service/maintenance expérimenté
Entered by:	JC Translating

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:38 Jul 30, 2009

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / banc d'essai de choc

English term or phrase: senior-service engineer

The service is carried out by a XXX senior-service engineer on two consecutive days. The service on the crash
test facility includes the following works.

rogfed KudoZ activity Questions: 994 (3 open) (3 without valid answers) (28 closed without grading) Answers: 77
Local time: 13:07

ingénieur/technicien de service/maintenance expérimenté

Explanation:
Note that "engineer" in English is often used quite loosely (a guy servicing a photocopier would often be called an engineer), while "ingénieur" would normally imply some level of qualification, so "technicien" may be a more accurate translation if the servicing work is quite routine.

Selected response from:

JC Translating
Local time: 12:07

Grading comment

merci
3 KudoZ points were awarded for this answer