ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

Spider gear

French translation: pignon satellite


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Spider gear
French translation:pignon satellite
Entered by: FX Fraipont
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:22 Jul 30, 2009
English to French translations [PRO]
Science - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Spider gear
Use the kits to replace the spider gears and needle bearings.
Marie Skinner
Local time: 13:07
pignon satellite
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-07-30 10:31:57 GMT)
--------------------------------------------------

"Toyota Corolla question: What is the funchion of a spider gear pin in a differential? It keeps the spider gears spread apart , to mesh to the Differential ..."
http://wiki.answers.com/.../What_is_the_funchion_of_a_spider... -

"Ces pignons satellites de différentiel tournent simultanément avec deux pignons coniques de taille identique qui sont reliés aux arbres de sortie. ..."
http://fr.toyota.ch/cars/new_cars/iq/differential.aspx
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 13:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pignon satellite
FX Fraipont
3engrenage satellite
Arnold007
3joint tripode
isabellerossier


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spider gear
pignon satellite


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-07-30 10:31:57 GMT)
--------------------------------------------------

"Toyota Corolla question: What is the funchion of a spider gear pin in a differential? It keeps the spider gears spread apart , to mesh to the Differential ..."
http://wiki.answers.com/.../What_is_the_funchion_of_a_spider... -

"Ces pignons satellites de différentiel tournent simultanément avec deux pignons coniques de taille identique qui sont reliés aux arbres de sortie. ..."
http://fr.toyota.ch/cars/new_cars/iq/differential.aspx

FX Fraipont
Belgium
Local time: 13:07
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 878
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spider gear
joint tripode


Explanation:
Le joint tripode fait partie de la boîte de transmission.

Example sentence(s):
  • Lors de la transmission de la puissance mécanique aux roues, le joint tripode coulissant génère un effort axial cyclique à la fréquence triple de la rotation de l'arbre d'entrée.

    Reference: http://documents.irevues.inist.fr/handle/2042/15759
isabellerossier
Switzerland
Local time: 13:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spider gear
engrenage satellite


Explanation:
Gear désigne est un terme général qui désigne un engrenage et non pas une pièce mécanique particulière.

Termium / * Engrenages et roues de friction :

spider gear Source, fiche 1, spider gear

engrenage satellite Source, fiche 1, engrenage satellite
MASC




Arnold007
Local time: 07:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 122
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 4, 2009 - Changes made by FX Fraipont:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: