KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

dual-foot gauge

French translation: jauge de gonflage à pied jumelé

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	dual-foot gauge
French translation:	jauge de gonflage à pied jumelé
Entered by:	Iolanta Vlaykova Paneva

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:57 Jul 31, 2009

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

English term or phrase: dual-foot gauge

"Dual-Foot Pocket Sized Truck Gauge
With an angled and straight chuck head."

http://www.allproducts.com/traffic/gauge/03jd-3207a.html

Iolanta Vlaykova Paneva KudoZ activity Questions: 631 (1 open) (4 without valid answers) (44 closed without grading) Answers: 750 Canada
Local time: 07:07

jauge de gonflage

Explanation:
Tu trouveras ton bonheur dans le lien

Selected response from:

Auqui
Local time: 13:07

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

jauge de gonflage

Auqui

jauge (de pression pneus) à double embouts

kashew

jauge (de pression pneus) à deux pieds

JC Translating

Answers

11 hrs confidence:

jauge de gonflage

Explanation:
Tu trouveras ton bonheur dans le lien

Reference: http://www.topring.ca/v2/pdf08/S_63_f.pdf

Auqui
Local time: 13:07
Native speaker of:

French,

Spanish
PRO pts in category: 20

11 hrs confidence:

dual-foot (tyre) gauge jauge (de pression pneus) à deux pieds

Explanation:
From the attached web site, it is clear that it is a tyre pressure gauge. This is important as a "jauge pneu" can refer to a tyre tread gauge (to measure how worn they are).
Not completely sure about the "deux pieds" although this is used in other similar contexts, but couldn't find an identical reference.

JC Translating
Local time: 12:07
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 3

14 hrs confidence:

jauge (de pression pneus) à double embouts

Explanation:
*

kashew
France
Local time: 13:07
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 79

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 8, 2009 - Changes made by Iolanta Vlaykova Paneva:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dual-foot gauge

French translation: jauge de gonflage à pied jumelé

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

dual-foot gauge

French translation: jauge de gonflage à pied jumelé

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.