KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

Rebington style nose

French translation: Nez à la Lamborghini Reventón

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Reventon-style nose
French translation:	Nez à la Lamborghini Reventón
Entered by:	kashew

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:43 Jul 31, 2009

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

English term or phrase: Rebington style nose

Bonjour,

savez-vous ce que signifie "Rebington style nose" quand on parle d'une voiture (ici d'une Lamborghini) ?

"The Lamborghini will probably go down in automotive history as one of the all time great looking cars. Especially with it's pointy new Rebington style nose."

blan KudoZ activity Questions: 586 (6 open) (3 without valid answers) (46 closed without grading) Answers: 0
Local time: 13:07

Nez à la Lamborghini Reventón

Explanation:
La Lamborghini Reventón est une voiture de sport du constructeur automobile italien Lamborghini présentée au salon international de l'automobile de Francfort de 2007.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-08-01 11:38:01 GMT)
--------------------------------------------------

Or simply, Lamborghini Reventon nose: nez Lamborghini Reventon

Selected response from:

kashew
France
Local time: 13:07

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Nez à la Lamborghini Reventón

kashew

nez de style Revington

JC Translating

Discussion entries: 1

Answers

11 hrs confidence:

rebington style nose nez de style Revington

Explanation:
I think this is a misspelling. The Lamborghini Revington is a model of Lamborghini with a distinctive shape of nose. (There are a small number of references to the Lamborghini Rebington on the web but these are on blogs and could easily be typos are errors.)

JC Translating
Local time: 12:07
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 3

13 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

rebington style nose

Nez à la Lamborghini Reventón

kashew
France
Local time: 13:07
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 79

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 14, 2009 - Changes made by kashew:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Rebington style nose

French translation: Nez à la Lamborghini Reventón

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Rebington style nose

French translation: Nez à la Lamborghini Reventón

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.