ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

Hitch Couplers

French translation: bras d'attelage


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hitch Couplers
French translation:bras d'attelage
Entered by: Spanenglish
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:22 Aug 10, 2009
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Hitch Couplers
Sur un tracteur remorqueur d'avions.

Contexte :
"Hitch couplers can be attached to the vehicle at three different mounting height points."

Je pense � "bras d'attelage" mais je ne suis pas s�re...

Merci d'avance pour votre aide !
Spanenglish
France
Local time: 13:08
bras d'attelage
Explanation:
Trois positions pour les différents types d'avion.
Selected response from:

André Vanasse
South Korea
Local time: 20:08
Grading comment
Merci pour votre aide.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1bras d'attelage
André Vanasse
3 +1attelages
florence metzger
4crochet d'attelage
FX Fraipont


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hitch couplers
crochet d'attelage


Explanation:
"Tracteur d'avion K100 Le tracteur d’avion SOVAM K100 très compact permet le repoussage des avions moyens.

Hitches : Manual front & rear
Crochets d'attelage: Manuels avant et arrièreé
http://www.sovam.fr/produits/tracteurs/k22

FX Fraipont
Belgium
Local time: 13:08
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 878
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
hitch couplers
attelages


Explanation:
une suggestion....

florence metzger
Local time: 13:08
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 107

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
7 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hitch couplers
bras d'attelage


Explanation:
Trois positions pour les différents types d'avion.

André Vanasse
South Korea
Local time: 20:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 29
Grading comment
Merci pour votre aide.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kashew
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: