ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

where API Service ... are spec.

French translation: .... sont spécifiés


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:where API Service ... are spec.
French translation:.... sont spécifiés
Entered by: Guy Jacques Lontsi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:01 Aug 10, 2009
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: where API Service ... are spec.
Le contexte plus complet de la phrase est comme suit et je n'ai pas besoin de la traduction de API, institut américain du pétrole, c'est plutôt la tournure de la phrase et l'imbrication de "are spec." qui me pose problème:

Meets warranty requirements for car manufacturers’ gasoline engines in passenger cars including fuel injection, where API Service SL, SJ or SH are spec.
Hugo
Local time: 06:08
.... sont spécifiés
Explanation:
...
Selected response from:

Guy Jacques Lontsi
Local time: 12:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7.... sont spécifiésGuy Jacques Lontsi
5... sont definis/enumeres/listes......inverdad


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
where api service ... are spec.
.... sont spécifiés


Explanation:
...

Guy Jacques Lontsi
Local time: 12:08
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FX Fraipont
7 hrs

agree  kashew
7 hrs

agree  Rachel Cadranel: ...
7 hrs

agree  Frédéric Guéreau
9 hrs

agree  Proelec: Ou encore "spécifiquement indiqués". C'est en tout cas le sens?
10 hrs

agree  André Vanasse
10 hrs

agree  · george ·
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
where api service ... are spec.
... sont definis/enumeres/listes......


Explanation:
specifies peut etre utilises mais le terme le plus correct serait definis

inverdad
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in WolofWolof
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 24, 2009 - Changes made by Guy Jacques Lontsi:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: