KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

wheelplan

French translation: plan de la roue

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	wheelplan
French translation:	plan de la roue
Entered by:	Radu DANAILA

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:19 Aug 12, 2009

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Automotive / Cars & Trucks / certificat d'immatriculation d'un véhicule deux roues

English term or phrase: wheelplan

Expression figurant dans un certificat d'immatriculation (ancienne carte grise) britannique à la rubrique "D.4"
Cette dernière ne figure pas dans les certificats français.
Des suggestions ou explications?

Alice CORDEBARD - DUCHET KudoZ activity Questions: 709 (3 open) (68 closed without grading) Answers: 175 France
Local time: 13:08

plan de la roue

Explanation:
"En effet, le champ magnétique, horizontal et normal au plan de la roue, exerce sur l'élément de courant vertical une force perpendiculaire à la fois au champ et au courant."

http://www.universalis.fr/encyclopedie/T500183/BARLOW_ROUE_D...

"Pour simplifier l'étude de la situation, on suppose que la roue est plane et située dans un plan vertical, que le sol est horizontal, que les rayons du soleil sont tous parallèles, situés dans des plans perpendiculaires à la fois au plan du sol et au plan de la roue et enfin que, M étant un point de l'espace, H le projeté orthogonal de M sur le sol et N le point d'intersection avec le sol du rayon solaire passant par M, (à ce moment donné de la journée).
1°) La roue comporte un jour rectangulaire ABCD tel que (AB) soit parallèle au sol, AB = 6 et BC = 4, les mesures étant données en centimètres. Dessiner, en vraie grandeur, la tache de lumière A'B'C'D' créée par ABCD dans l'ombre de la roue."

http://www.discip.crdp.ac-caen.fr/maths/olympiad/olympiad03/...

et aussi GDT:
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2009-08-14 13:43:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

merci

Selected response from:

Radu DANAILA
Romania
Local time: 14:08

Grading comment

2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

plan de la roue

Radu DANAILA

disposition des roues

FX Fraipont

Answers

1 hr confidence:

disposition des roues

Explanation:
"Depending on what you do to the car, you will have to write the changes in the boxes provided next to each entry. The first item is “Wheelplan / Body type”. You might retain the same wheelplan (usually “2-axle rigid body” for most 4-wheeled cars) or you might alter one or both (such as by turning a Citroen 2CV chassis into a three-wheeler chassis for a Lomax or Blackjack)</B>. Similarly, you might well change the body type from a “4 door saloon” to a “convertible”. Whatever you do, simply write the new descriptions in the boxes. Lists of recognised wheelplans and body types are published in Appendices “G” and “H” of the DVLA’s booklet, V355, entitled “Guidance Notes for the Completion of V55 forms” Click here to see a copy of Appendix “G” (Body codes) and Click Here to see a copy of Appendix “H” (Wheelplan codes)."
http://forums.lr4x4.com/index.php?showtopic=8579&st=20

"The Application Form (V55) for First Licensing and Registration ...... in individual form sets, for the first registration in UK of used vehicles (see appendix B4). ...... Medical Card. • Birth certificate. • Council tax bill for current year .... DVLA Wheelplan Codes. Code. Description on Registration Certificate ..."
http://www.mcia.co.uk/.../63c5cada-b830-417b-84ff-11f0834961...

FX Fraipont
Belgium
Local time: 13:08
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 878

34 mins confidence:

peer agreement (net): +2

plan de la roue

Radu DANAILA
Romania
Local time: 14:08
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 19

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 14, 2009 - Changes made by Radu DANAILA:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

wheelplan

French translation: plan de la roue

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

wheelplan

French translation: plan de la roue

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.