KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

New power bulge feature

French translation: nouvelle fonction "surpuissance active"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	New power bulge feature
French translation:	nouvelle fonction "surpuissance active"
Entered by:	FX Fraipont

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:22 Aug 16, 2009

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

English term or phrase: New power bulge feature

Pièces d'un moteur et fonctionnalités

Marie Skinner KudoZ activity Questions: 25 (1 open) (3 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 11
Local time: 13:08

nouvelle fonction "surpuissance active"

Explanation:
C'est la terminologie utilisée par John Deere pour ses moteurs 4045T, et c'est la traduction française officielle de la marque.

"29 May 2009 ... New power bulge feature<:B>. Increased low speed torque. Multiple rated speeds to further reduce noise and improve fuel economy ..."
http://salesmanual.deere.com/.../6d_powertech_specs_descript...

"Les tracteurs John Deere 7430 Premium et 7530 Premium ont été
conçus pour exploiter pleinement le surcroît de puissance et les perfor-
mances étonnantes du moteur PowerTech Plus. La Surpuissance Active
délivre automatiquement une puissance accrue de 25 ch (19 kW)</B>
lorsque vous en avez besoin, notamment pour le transport ou les
travaux à la prise de force"
http://www.deere.com/region_ii/.../brochure_7030_premium_fr....

Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 13:08

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

nouvelle fonction "surpuissance active"

FX Fraipont

Summary of reference entries provided

Carrosserie?

kashew

Answers

27 mins confidence:

peer agreement (net): +4

new power bulge feature

nouvelle fonction "surpuissance active"

FX Fraipont
Belgium
Local time: 13:08
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 878

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Reference comments

5 hrs

Reference: Carrosserie?

Reference information:
A power bulge is a raised part (a bulge) of the hood of a car. The reason for a power bulge is to fit for instance a large engine or air filters that otherwise would not fit.

kashew
France
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 79

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 30, 2009 - Changes made by FX Fraipont:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

New power bulge feature

French translation: nouvelle fonction "surpuissance active"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

New power bulge feature

French translation: nouvelle fonction "surpuissance active"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.