French translation: Détecteur d'occupation du siège passager avant
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
08:55 Aug 24, 2009
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks Additional field(s): Electronics / Elect Eng
English term or phrase:passenger presence detection (PPD)
Definition from Altera Corporation: A sensor system that is able to detect the presence of a passenger. Different systems are known as infrared scanning weight sensing, capacitive measurement.
Example sentence(s):
Well, that better solution appears to have arrived, and more are around the corner. Siemens Automotive says it will produce the first integrated child seat presence and orientation detection (COD) and passenger presence detection (PPD) system for 1997 production vehicles. Penton Media, Inc.
The Passenger Presence Detection system detects the presence of a passenger in the right front seat. If no passenger is recognized on the front passenger seat, the deployment of the front passenger and/or side airbag and seat belt pre-tensioner will be prevented. Hyundai Asia Resources, Inc.
Recommended by the AIRBAG Task Force of the German automotive industry, Passenger Presence Detection (PPD) systems have been in series production since the beginning of 1994. Steadlands International Marketing Limit
Definition: Un capteur spécial placé dans l’assise du siège détecte la présence d’un passager avant. Le système reconnaît au poids s’il s’agit d’une personne ou d’un simple attaché-case, par exemple.
@ Murielle: le problème c'est que d'après la définition donnée en anglais, j'ai bien l'impression que l'on parle du système ici. D'ailleurs toutes les phrases données en exemple mentionnent le système en question. D'où mon doute sur le fait d'utiliser détecteur ou détection.
Automatic update in 00:
Translations offered
7 mins confidence:
Détection de la présence d'un passager (ou de passagers)
Definition from own experience or research: Système de capteurs qui peut détecter la présence de passagers et installé dans le véhicule. Les capteurs peuvent être de natures différentes et dans différentes parties du véhicule (sièges, tableau de bord etc.)
Example sentence(s):
Un système de capteurs qui peut détecter la présence de passagers est installé dans le véhicule. - personal
Paul Mercier Local time: 13:08 Native speaker of: French
Definition from GAP-Concessionnaire mini - FAQ sécurit: Un capteur spécial placé dans l’assise du siège détecte la présence d’un passager avant. Le système reconnaît au poids s’il s’agit d’une personne ou d’un simple attaché-case, par exemple.
Example sentence(s):
Parmi les options sont disponibles, le détecteur d'occupation du siège passager avant ou le contrôle électronique de pression des pneus TPMS (Tire Pressure Monitoring System). - Auto-Moto
De nouveaux générateurs de gaz sont, par ailleurs, à l'étude pour permettre, à l'avenir, un fonctionnement à plusieurs niveaux et un déploiement modulé et plus nuancé qu'un tout ou rien , notamment pour tenir compte de la masse d'inertie du passager, qui peut être obtenu par les informations fournies par le détecteur d'occupation du siège, lorsque celui-ci est constitué par un capteur de pression du type FSR. - Free patents online
Explanation: Le GDT donne comme traduction "détection d'occupation du siège passager avant". S'agissant d'un système (de capteurs), le terme détecteur me semble plus approprié, la détection étant sa fonction.
Fabien Champême Spain Local time: 13:08 Native speaker of: French PRO pts in category: 38
Notes to answerer
Murielle Martin Je suis d'accord avec votre proposition. En revanche, il s'agit de traduire PPD et non PPD system. La traduction de PPD system serait effectivement "détecteur d'occupation du siège passager avant" ou bien "système de détection d'occupation du siège passager avant". Mais PPD tout seul se traduirait plutôt par "détection d'occupation du siège passager avant". Simple petite rectification. Merci !
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
