ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

job-proved

French translation: dont l'efficacité pratique a été prouvée


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:job-proved
French translation:dont l'efficacité pratique a été prouvée
Entered by: Ilinca Florea
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:23 Aug 24, 2009
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: job-proved
Bonjour,

je traduis la présentation des produits de lubrification d'une société.
Contexte : "Job-proved textile industry lubricants, recommended for the lubrification of textile machinery."

Merci beaucoup de votre aide.

Bien à vous,
Ilinca F.
Ilinca Florea
France
Local time: 13:08
dont l'efficacité pratique a été prouvée
Explanation:
Produits de lubrification = lubrifiants...
Selected response from:

Kévin Bacquet
France
Local time: 13:08
Grading comment
merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4dont l'efficacité pratique a été prouvée
Kévin Bacquet
4prouvé par l'usage
André Vanasse


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
dont l'efficacité pratique a été prouvée


Explanation:
Produits de lubrification = lubrifiants...

Kévin Bacquet
France
Local time: 13:08
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 39
Grading comment
merci beaucoup

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Madalena TH
19 mins
  -> Merci Madalena !

agree  Stephanie Bellumat, trad.a.
30 mins
  -> Merci Stéphanie !

agree  GILLES MEUNIER
52 mins

agree  socratisv
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prouvé par l'usage


Explanation:
Ayant fait ses preuves sur le terrain.

André Vanasse
South Korea
Local time: 20:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: