KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

retrofit oil

French translation: huile de remplacement/huile rétrofit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	retrofit oil
French translation:	huile de remplacement/huile rétrofit
Entered by:	Proelec

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:51 Aug 25, 2009

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

English term or phrase: retrofit oil

Bonjour,

je traduis la présentation des produits de lubrification d'une société.
Contexte : "This oil is no **retrofit oil** for CFC-12 air conditioning systems, nor is it recommended for vane type of compressor lubrication."

Merci beaucoup de votre aide.

Bien à vous,
Ilinca F.

Ilinca Florea KudoZ activity Questions: 337 (none open) (23 closed without grading) Answers: 344 France
Local time: 13:08

huile de remplacement

Explanation:
Selon :
Simulative friction and wear study of retrofitted swash plate and ...
Les couples frigorigène-huile de remplacement étaient tétrafluoroéthane(R 134 a)-polyalkylène glycol(PAG), ou R 134 a-huile polyolester. ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=3607864 - Pages similaires
de T SHEIRETOV - 1995
Si on veut absolument traduire.
Sinon "huile retrofit", parce que c'est vraiment spécial .....solution CB.

Selected response from:

Proelec
France
Local time: 13:08

Grading comment

merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

huile de remplacement

Proelec

4 +1

huile / lubrifiant retrofit

Catherine Boissée

huile utilisée pour convertir [des appareils de conditionnement d'air CFC-12]

FX Fraipont

Answers

1 hr confidence:

huile utilisée pour convertir [des appareils de conditionnement d'air CFC-12]

Explanation:
"4.3.3 Conversion de l’équipement

Après le 1er janvier 2000, les systèmes de conditionnement d’air pour automobile ne devraient plus être rechargés avec du CFC-12. La conversion des systèmes mobiles de conditionnement d’air deviendra nécessaire après cette date.

Frigorigène de remplacement. Actuellement, les fabricants d’équipement d’origine recommandent le HFC-134a comme solution de remplacement au CFC-12.

Les fabricants devraient disposer de trousses de conversion pour la plupart des modèles de voiture récents ou des véhicules sous garantie.

Utilisation du HFC-134a. Il faut éviter les fuites et les rejets dans l’atmosphère en suivant EXACTEMENT les instructions des fabricants. Il ne faut sauter aucune étape. De plus :

* il faut récupérer tout le CFC-12 existant et l’entreposer dans un contenant à récupération approuvé. Se reporter aux instructions du fabricant concernant la marque et le modèle;
* changer toutes les pièces nécessaires en utilisant la trousse qui convient, vérifier que le système n’a pas de fuites en utilisant un détecteur de fuites électronique, réparer toute fuite éventuelle;
* charger la quantité qui convient de frigorigène HFC-134a ainsi que l’huile recommandée;
* il faut faire fonctionner le système et détecter à nouveau les fuites éventuelles;
* il faut recycler ou purifier le CFC-12 utilisé et le conserver pour l’entretien des véhicules plus âgés ou pour le purifier. Il faut apposer une nouvelle étiquette sous le capot indiquant le type de frigorigène et la quantité chargée ainsi que le type et la quantité d’huile chargée et la date</B> (voir annexe B).
http://www.ec.gc.ca/ozone/DOCs/SandS/RAC/FR/cop/p6.cfm

FX Fraipont
Belgium
Local time: 13:08
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 878

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

huile / lubrifiant retrofit

Explanation:
= lubrifiant + gaz utilisé en climatisation

Reference: http://www.snefcca.fr/forum/viewtopic.php?f=2&t=30
Reference: http://www.type911.org/articles/article.php?id=408

Catherine Boissée
France
Local time: 13:08
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

huile de remplacement

Proelec
France
Local time: 13:08
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 439

Grading comment

merci beaucoup

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 4, 2009 - Changes made by Proelec:
Edited KOG entry	Ilinca Florea's old entry - "retrofit oil" => "huile de remplacement"
Aug 25, 2009:
Kudoz queue	In queue => Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

retrofit oil

French translation: huile de remplacement/huile rétrofit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

retrofit oil

French translation: huile de remplacement/huile rétrofit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.