English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: mains fed coolant pre-heater fitted aids | The mains fed coolant pre-heater fitted aids rapid starting and high initial engine performance.
Quelqu'un peut-il m'aider, svp? Je ne comprends pas la phrase.
On décrit le système de refroidissement d'un véhicule de lutte contre l'incendie. |
| | | Le préchauffeur de liquide refroidissement alimenté par le secteur facilite | Explanation:
Si vous voulez, vous pouvez rajouter installé, mais c'est assez lourd
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-08-27 01:17:22 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai oublié de refroidissement
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-08-27 07:55:33 GMT)
--------------------------------------------------
En fait, si vous remplacez facilite par optimise c'est encore mieux "optimise le démarrage et les performances initiales du moteur" ou permet d'optimiser |
| Selected response from:
 Bernard Lieber
Local time: 13:08
| Grading comment Merci Bernard!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 Le préchauffeur de liquide refroidissement alimenté par le secteur facilite
Explanation:
Si vous voulez, vous pouvez rajouter installé, mais c'est assez lourd
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-08-27 01:17:22 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai oublié de refroidissement
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-08-27 07:55:33 GMT)
--------------------------------------------------
En fait, si vous remplacez facilite par optimise c'est encore mieux "optimise le démarrage et les performances initiales du moteur" ou permet d'optimiser
| Bernard Lieber
Local time: 13:08
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 16
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
