Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automobile | | English term or phrase: lead-acid batteries | manuel d'utilisation d'un "chargeur rechargeable" pour les batteries de voiture.
"Lead - acid batteries generate explosive gases during normal charging and jump-starting operations" |
| LalaKudoZ activityQuestions: 171 ( 1 open) ( 3 without valid answers) Answers: 10
| Local time: 13:08
|
| | batteries ou accumulateurs au plomb | Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-14 15:07:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Domaine(s) : industrie automobile
électricité
1 / 2
lead storage battery
Syn.
lead battery
lead-acid battery
lead-acid accumulator
acid storage battery accumulateur au plomb n. m.
Syn.
batterie au plomb n. f.
Déf. :
Accumulateur dans lequel les électrodes sont à base de plomb et l\'électrolyte, une solution d\'acide sulfurique.
Note(s) :
Il existe d\'autres types de batteries d\'accumulateurs; mentionnons, entre autres, la batterie au nickel-cadmium et la batterie au fer-nickel.
[Office de la langue française, 2002]
1 / 2
Téléchargez le GDT EXPRESS. © OQLF / Convera Canada inc.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-14 15:07:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Subject Field(s)
– Storage Cells (Electr.)
– Batteries and Alternators
(Automotive)
– Aeroindustry
Subject Field(s)
– Accumulateurs (Électricité)
– Accumulateurs et alternateurs
(Véhic. autom.)
– Constructions aéronautiques
Subject Field(s)
– Acumuladores (Electricidad)
– Acumuladores y alternadores
(Automóviles)
– Industria aeronáutica
lead-acid battery Source
CORRECT
lead storage battery
Source CORRECT, RARE
lead-acid accumulator
Source
lead accumulator Source
accumulateur au
plomb Source CORRECT,
MASC
|
| Selected response from:
 GILLES MEUNIER
France
Local time: 13:08
| Grading comment merci beaucoup
Lala
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence: 
55 mins confidence:  batteries ou accumulateurs au plomb
Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-14 15:07:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Domaine(s) : industrie automobile
électricité
1 / 2
lead storage battery
Syn.
lead battery
lead-acid battery
lead-acid accumulator
acid storage battery accumulateur au plomb n. m.
Syn.
batterie au plomb n. f.
Déf. :
Accumulateur dans lequel les électrodes sont à base de plomb et l\'électrolyte, une solution d\'acide sulfurique.
Note(s) :
Il existe d\'autres types de batteries d\'accumulateurs; mentionnons, entre autres, la batterie au nickel-cadmium et la batterie au fer-nickel.
[Office de la langue française, 2002]
1 / 2
Téléchargez le GDT EXPRESS. © OQLF / Convera Canada inc.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-14 15:07:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Subject Field(s)
– Storage Cells (Electr.)
– Batteries and Alternators
(Automotive)
– Aeroindustry
Subject Field(s)
– Accumulateurs (Électricité)
– Accumulateurs et alternateurs
(Véhic. autom.)
– Constructions aéronautiques
Subject Field(s)
– Acumuladores (Electricidad)
– Acumuladores y alternadores
(Automóviles)
– Industria aeronáutica
lead-acid battery Source
CORRECT
lead storage battery
Source CORRECT, RARE
lead-acid accumulator
Source
lead accumulator Source
accumulateur au
plomb Source CORRECT,
MASC
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
