KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

fully trimmed and panelled

French translation: habillage intérieur et pannelage complet

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	fully trimmed and panelled
French translation:	habillage intérieur et pannelage complet
Entered by:	Radu DANAILA

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:22 Sep 1, 2009

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

English term or phrase: fully trimmed and panelled

The cab interior is fully trimmed and panelled.

On parle de la cabine dans un camion-citerne.

Nathalie Reis KudoZ activity Questions: 1426 (4 open) (6 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 2128
Local time: 12:08

habillage intérieur et pannelage complet

Explanation:
"La cabine comprend un habillage intérieur et un pannelage complet."

http://www.ami-2cv.com/index.php/pieces-detachees-2cv-dyane-...

"Pour obtenir un cube, on utilise 6 modules pour le corps du cube et 6 autres modules pour habiller les faces (on parle de pannelage )."
http://www.defi66000.fr/fichepage.php?acces=V&bckgcol=FFFF00...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-09-01 13:52:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.centredelenseigne.com/pdf/catalogos/rotulo_exteri...

"Les bonnes propriétés de filtrage du bruit de Multipanel XT en font une bonne solution pour le pannelage intérieur des moyens de transport, l'isolation décorative d'équipements industriels bruyants et pour de nombreux autres cas où il est nécessaire de filtrer le bruit."

Selected response from:

Radu DANAILA
Romania
Local time: 14:08

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

habillage intérieur et pannelage complet

Radu DANAILA

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

habillage intérieur et pannelage complet

Radu DANAILA
Romania
Local time: 14:08
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 19

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 15, 2009 - Changes made by Radu DANAILA:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

fully trimmed and panelled

French translation: habillage intérieur et pannelage complet

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

fully trimmed and panelled

French translation: habillage intérieur et pannelage complet

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.