Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / climatiseur | | English term or phrase: pumpdown | Encore dans le cas de ce chiller
The unit will be in Pumpdown until all running compressors finish pumping down if any of the following are true:
• Unit is disabled via settings and/or inputs in section 0
• Low OAT Lockout is triggered |
|   Martine EtienneKudoZ activityQuestions: 986 ( 6 open) ( 35 without valid answers) ( 14 closed without grading) Answers: 596
| | Local time: 13:08
|
| | en mode Évacuation | Explanation:
Selon la grande dictionnaire
pump down = évacuation n. f.
Définition :
The withdrawal of all refrigerant from the low side of a plant by allowing the compressor to pump it to either the condenser or liquid receiver.
Dans cette phrase, moi, J'ajouterai "en mode " |
| Selected response from:
Gabriella Ralaivao
Mauritius
Local time: 15:08
| Grading comment Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
25 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
