KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

pater familias test

French translation: en bon père de famille

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	pater familias test
French translation:	en bon père de famille

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:34 Oct 6, 2009

The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-09 20:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Automotive / Cars & Trucks / company car

English term or phrase: pater familias test

Texte relatif aux conditions de location d'une voiture de service pour une société à ses employés. Il est demandé aux employés de respecter les conditions d'utilisation de la dite voiture de location, comme si elle leur appartenait en propre:
Extrait :
The employees are required to take normal, prudent care of the vehicle provided to them as if it was their own (“pater familias test”).

Odile Stuart KudoZ activity Questions: 24 (none open) (2 closed without grading) Answers: 34 United Kingdom
Local time: 12:09

en bon père de famille

Explanation:
... La notion de bon père de famille (ou bonus pater familias selon un latinisme d'usage courant dans les milieux juridiques) est une notion ...
fr.wikipedia.org/wiki/Bon_père_de_famille -

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-10-06 06:03:26 GMT)
--------------------------------------------------

responsabilité et obligations du locataire
Pendant l'exécution du contrat de location, le locataire doit se comporter avec le véhicule « en bon père de famille ». Cela signifie qu'il doit prendre ...
www.easydroit.fr/.../location.../obligations-du-locataire.h... -