ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

turn-by-turn route guidance

French translation: guidage ou navigation "pas à pas" ?


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:turn-by-turn route guidance
French translation:guidage ou navigation "pas à pas" ?
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:05 Nov 16, 2009
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Additional field(s): Computers: Software
English term or phrase: turn-by-turn route guidance
Definition from Altera Corporation:
A method of providing route guidance by sequentially delivering upcoming maneuver information to the driver visually and/or audibly as the route is driven.

Example sentence(s):
  • The confirmed trip plan may include specific routing information that can be supplied to the traveler as general directions or as turn-by-turn route guidance depending on the level of user equipment. Iteris, Inc.
  • For super-fast operation, Pioneer uses a RISC 32-bit processor to correlate this position with the NavTech map and provide accurate turn-by-turn Route Guidance to get you to your destination. mmxpress.com
  • Experiments were conducted in a moderate-fidelity desktop simulator to investigate the attentional demand of four types of turn-by-turn route guidance displays. UC Regents Davis campus
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
 Enrique
Argentina


This question is closed

guidage ou navigation "pas à pas" ?
Definition:
La navigation pas à pas permet la visualisation de l'itinéraire au gré des changements de direction et/ou des points intermédiaires.
Selected response from:

Stéphanie ZAMPIERON
France
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
3 +4guidage ou navigation "pas à pas" ?
Stéphanie ZAMPIERON
4directions détailléesLison
3Guidage aux bifurcationsChristian Fournier
4 -3guidage virage par virage pour un trajet
Paul Mercier


Discussion entries: 1





  

Translations offered


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
guidage ou navigation "pas à pas" ?


Definition from Palm Attitude:
La navigation pas à pas permet la visualisation de l'itinéraire au gré des changements de direction et/ou des points intermédiaires.

Example sentence(s):
  • Il propose un système de navigation pas à pas pour vous guider à votre destination : une adresse, un point d'interêt (hôtel, restaurant, cinéma...) ou un point de repère (vous avez la possibilité de créer et de sauvegarder les adresses complètes de vos amis, contacts professionnels et lieux favoris). - Nokia  
Stéphanie ZAMPIERON
France
Local time: 13:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Charlotte;: Peut-être "navigation rue par rue"
1 hr
Yes  Chantal de Lorme
3 days24 mins
Yes  Paul Mercier: navigation pas à pas est suffisamment clair car on n'est pas forçément en ville.
3 days31 mins
Yes  Charles Russell: ou navigation suivie
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -3
guidage virage par virage pour un trajet


Definition from own experience or research:
guidage par un système spécialisé embarqué utilisant la technologie GPS, suffisamment précis pour indiquer tous les virages.

Example sentence(s):
  • ... d'effectuer une corrélation entre cette position donnée par le système XXX et fournir un affichage du guidage virage par virage du trajet. - ProZ  

Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 3 jours1 heure (2009-11-19 15:11:17 GMT)
--------------------------------------------------

Il s'agit bien entendu de replacer la phrase dans un contexte. Essayez donc de trouver plus court pour un glossaire !
Paul Mercier
Local time: 13:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  Pastor68: Dans ce cas précis, "virage" ne me semble pas la meilleure traduction pour "turn"; je préfèrerais "changement de direction", qui est malheureusement très lourd, surtout s'il doit être répété !
20 hrs
  -> C'est effectivement très lourd.
No  Chantal de Lorme: Il ne s'agit pas nécessairement de virages, ce peut être "prendre la sortie" ou "garder la droite"
3 days33 mins
  -> Ou tourner à gauche, ou suivre la route, ou changer de route etc. etc.
No  Charles Russell: d'accord avec les autres en plus 'Guidage!!!' vraiment discutable
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
directions détaillées


Definition from Termium (Canada):
Pas de définition dans Termium.

Example sentence(s):
  • L'unité where2™ fait le reste, vous amenant à destination grâce à ses directions détaillées audibles qui nomment les rues que vous traversez! ... - Budget Canada  
  • Cartes routières et directions détaillées - Invention Québec  
  • Des directions détaillées et bien plus pour une fraction du prix d'un système de navigation intégré comparable. - GPS TeleNav (Rogers)  
Lison
Local time: 07:09
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Guidage aux bifurcations


Definition from own experience or research:
Guidage indiquant la direction à prendre à chaque bifurcation rencontrée

Example sentence(s):
  • none found - The link provided points to a page using both Guidage and Bifurcation in a relevant context. - onveutout.com  
Christian Fournier
France
Local time: 13:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy