ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

renumbered a 2009

French translation: rebaptisé la RX 350, modèle 2009


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:renumbered a 2009
French translation:rebaptisé la RX 350, modèle 2009
Entered by: Marie West
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:12 Dec 1, 2009
English to French translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: renumbered a 2009
Lexus renumbered the RX350 a 2009 in March 2008, and Ford’s 2009 Escape, with minimal cosmetic changes and all-new powertrains, goes on sale in the summer of 2008
Marie West
Local time: 12:09
rebaptisé la RX 350, modèle 2009
Explanation:
*
Selected response from:

mimi 254
Local time: 12:09
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1rebaptisé la RX 350, modèle 2009mimi 254
3modifia l'année du modèle
FX Fraipont
2a appelé la RX350, modèle 2009,Jean-Louis S.


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
a appelé la RX350, modèle 2009,


Explanation:
Aux Etats Unis, chaque année les voitures sont un 'nouveau modèle' même s'il n'y a aucune modification. Et les fabricant le font le plus tôt possible, maintenant dès mars de l'année précédente apparemment, pour améliorer les ventes...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-12-01 13:30:34 GMT)
--------------------------------------------------

fabricantS

Jean-Louis S.
United States
Local time: 07:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
modifia l'année du modèle


Explanation:
..

FX Fraipont
Belgium
Local time: 13:09
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 878
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rebaptisé la RX 350, modèle 2009


Explanation:
*

mimi 254
Local time: 12:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Louis S.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: