ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

FPDM

French translation: Module de commande de la pompe de carburant


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:FPDM (fuel pump driver module)
French translation:Module de commande de la pompe de carburant
Entered by: Yolanda Broad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:47 Feb 11, 2003
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automobile
English term or phrase: FPDM
DDM, Digital Radio Receiver, EBCM, FPDM, HVAC Control Module, HVAC Control Module–Rear Auxiliary, Steering Control Module, Remote Playback Device–CD Player, RSA, RSE, SDM, Suspension Control ModuleIPC, MSM, PCM, Radio, Rear Wheel , TCM, Theft Deterrent Control Module, Transfer Case Shift Control ModuleVCIM,

Connaissez-vous cet acronyme?
Annie Tétrault
Local time: 07:09
module de portière du passager avant
Explanation:
2. Tableau de commande de climatisation Groupe du tableau de bord 1. Module de portière
du conducteur 2. Module de portière du passager 3. Module de ...
service.gm.com/gmtechlink/arcv_pdf/3_02_f.pdf - Pages similaires

TechLinkNov02f
... 02-07-30-032; procédure d’apprentissage rapide du module de commande ... 02-08-64-020;
vibration du rétroviseur extérieur, portière du passager (poser une ...
service.gm.com/gmtechlink/images/ issues/cnt_mo/TLNov02f.html - 101k
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 13:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Module de commande de la pompe de carburant
Yolanda Broad
3 +1affichage des mesures sur écran plat
Francis MARC
3un peu "entre guillemets"
Johannes Gleim
4 -1module de portière du passager avant
GILLES MEUNIER


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
affichage des mesures sur écran plat


Explanation:
NIST Representative's Report - January 2001 - [ Traduire cette page ]
... new car is more than just eye candy—in car paints, for ... the Video Electronics Standards
Association (VESA) Flat Panel Display Measurement (FPDM) Standard, the ...
ts.nist.gov/ts/htdocs/200/jan01.htm - 34k

Francis MARC
Local time: 14:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 325

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  danyce
3 mins

neutral  GILLES MEUNIER: acronyme peut être mais traduction fausse, ce n'est pas measurement display
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
un peu "entre guillemets"


Explanation:
DDM "Difference in Depth Modulation",
DRR = Digital Radio Receiver,
EBCM,
FPDM,
HVAC "Hight Voltage Alternate Current" Control Module,
HVAC "Hight Voltage Alternate Current" Control Module–Rear Auxiliary,
SCM = Steering Control Module,
Remote Playback Device–CD Player,
RSA,
RSE,
SDM,
SCM = Suspension Control ModuleIPC,
MSM,
PCM "Pulse Code Modulation",
Radio,
Rear Wheel ,
TCM "Time Compression Modulation",
TDCM = Theft Deterrent Control Module,
TCSCM = Transfer Case Shift Control Module
VCIM


    Dr. Ernst: Dictionary of Engineering and Technology
    Kucera: The Compact Dictionary of Exact Science and Technology
Johannes Gleim
Local time: 13:09
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
module de portière du passager avant


Explanation:
2. Tableau de commande de climatisation Groupe du tableau de bord 1. Module de portière
du conducteur 2. Module de portière du passager 3. Module de ...
service.gm.com/gmtechlink/arcv_pdf/3_02_f.pdf - Pages similaires

TechLinkNov02f
... 02-07-30-032; procédure d’apprentissage rapide du module de commande ... 02-08-64-020;
vibration du rétroviseur extérieur, portière du passager (poser une ...
service.gm.com/gmtechlink/images/ issues/cnt_mo/TLNov02f.html - 101k


GILLES MEUNIER
France
Local time: 13:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1291

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Yolanda Broad: FPDM = Fuel pump driver module
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Module de commande de la pompe de carburant


Explanation:
Electronic Fuel Management Unit Installation
... The orange wire goes to pin 1 of the add-on FPDM (fuel pump driver module) for the booster fuel pump. A diagram is included for ...
www.pro-flow.com/Instructions/16hi.htm

De Termium:

Subject Field(s)  – Aeronautics and Aerospace Industry (formerly XAB)
Subject Field(s)  – Aéronautique et aérospatiale (anc. XAB) 
fuel pump drive Source
commande de la pompe de carburant Source
OBS – le réacteur Source
1976-06-19
 © Minister of Public Works and Government Services Canada

Yolanda Broad
Local time: 07:09
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: