ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

disengagement

French translation: désengrènement


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:disengagement
French translation:désengrènement
Entered by: guebacien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:38 Jan 12, 2010
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Code d'anomalie (DTC)
English term or phrase: disengagement
Contexte :
DTC d'aide au diagnostic. Voici tout le code :
Unexpected Mechanical Gear Disengagement.
Je comprends bien le sens, mais j'ai du mal à trouver une traduction appropriée pour Disengagement ici.

Merci d'avance pour vos suggestions
guebacien
Local time: 13:09
désengrènement
Explanation:
Il s'agit dans le contexte cité d'un défaut mécanique inattendu alors que "débrayage" est plutôt le résultat d'une action volontaire.
Voir exemples ci-dessous
Selected response from:

Paul Hamelin
Luxembourg
Local time: 13:09
Grading comment
Merci à tou(te)s !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3désengrenage
florence metzger
3 +2débrayage
Myrtrad1
4 +1désenclenchementDaniel Gontrand
4désarmementtouha2
4désaccouplement
FX Fraipont
3 +1désengrènementPaul Hamelin
3désembrayer, relâchement de l'embrayage
Irène Guinez


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
disengagement (ici)
débrayage


Explanation:
/

Myrtrad1
Local time: 13:09
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Louis S.
5 mins
  -> Merci
agree  marilors: disengagement (declutching)=debrayage http://www.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index800...
15 mins
  -> Merci,
neutral  Paul Hamelin: Il s'agit ici d'un défaut mécanique; le débrayage est plutôt une action volontaire
29 mins
agree  Lucia PINTO
2 hrs
  -> Merci
disagree  Tony M: Comme dit Paul : il s'agit d'un défaut ; en plus, l'expression est en effet 'gear disengagement', ce qui ne correspond pas a 'clutch disengagement'
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
disengagement (ici)
désengrenage


Explanation:
une suggestion....
Gear Disengagement = désengrenage

florence metzger
Local time: 13:09
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 107

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Louis S.
3 mins
  -> merci
agree  GILLES MEUNIER
53 mins
  -> merci
agree  Genestelle: oui s'il s'agit bien d'un incident mécanique non prévu
3 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
disengagement (ici)
désengrènement


Explanation:
Il s'agit dans le contexte cité d'un défaut mécanique inattendu alors que "débrayage" est plutôt le résultat d'une action volontaire.
Voir exemples ci-dessous

Example sentence(s):
  • solidaire de la fourchette, assure l'engrènement puis le désengrènement pignon-couronne.
  • pour permettre au creux de la dent de se remplir d'huile au moment du désengrènement des dents

    Reference: http://philippe.boursin.perso.sfr.fr/pdgdemar.htm
    Reference: http://joho.p.free.fr/EC/THEMES/POMPES/Pompe%20engre%20ext%2...
Paul Hamelin
Luxembourg
Local time: 13:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci à tou(te)s !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Proelec: Pour moi, ici, il s'agit bien d'un "désengènement". Rien à voir avec un défaut d'embrayage comme un patinage par exemple.
52 mins
  -> Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
désaccouplement


Explanation:
"Dans l'exemple des figures 3 et 4, le module 50 peut être extrait de la boîte de transmission 70, avec désaccouplement du pignon 86 par rapport aux pignons ..."
http://www.wipo.int/pctdb/ja/wo.jsp?WO=2007096493&IA..

FX Fraipont
Belgium
Local time: 13:09
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 878
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
désarmement


Explanation:
Généralement on utilise ce terme pour enclencher ou désenclencher le train d'atterrissage.

Example sentence(s):
  • désarmer un train d'atterrissage.
touha2
France
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: But this doesn't appear to be 'landing gear' — Asker's stated field is "automotive / cars & trucks"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
désembrayer, relâchement de l'embrayage


Explanation:
voir

Irène Guinez
Spain
Local time: 13:09
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
désenclenchement


Explanation:
le cas où un pignon de boîte de vitesses, qui est rendu normalement solidaire de son arbre par un enclenchement établi dans un synchroniseur, se désolidarise de son arbre, par exemple par suite de vibrations sous forte charge. il peut y avoir décrabotage dans le synchro, un élément du synchro peut "s'échapper" d'un autre. L'enclenchement disparaît.

--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2010-01-17 15:20:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

je continue à croire à mon explication, je ne crois pas qu'il puisse s'agir d'un désengrènement entre deux engrenages, qui nécessiterait le déplacement d'élements volumineux mais il me faudrait plus de contexte et si possible des dessins pour être sûr

--------------------------------------------------
Note added at 6 jours (2010-01-19 09:49:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Contexte : Peut-on savoir si le défaut se produit dans une boîte de vitesses (ou "transmission") et savoir si cette boïte est du type à synchroniseurs ou du type formé de trains épicycloïdaux commandés par des embrayages et des freins ?

Daniel Gontrand
France
Local time: 13:09
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: Bonjour, je ne puis malheureusement répondre de facon détaillée à vos questions. Je crois qu'il s'agit d'une BV manuelle. Le document n'en dit pas plus. J'avoue que j'avais vraiment l'embarras du choix entre *désenclenchement* et *désengrènement* ici.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel: ["désolé etc. est probablement adressé à l'asker et non pas à mm...;)]
27 mins
  -> désolé, je ne crois pas pouvoir faire mieux mais je reste persuadé que j'ai raison
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 12, 2010 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Term askedDisengagement (ici) => disengagement


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy