ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

International Armouring Corporation

French translation: l'International Armouring Corporation


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:International Armouring Corporation
French translation:l'International Armouring Corporation
Entered by: FX Fraipont
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:32 Jan 19, 2010
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Blinded cars
English term or phrase: International Armouring Corporation
Bonjour,

savez-vous si le nom de l'entreprise "International Armouring Company" a une traduction consacrée ?

"I'm at the International Armouring Corporation, a high tech chop shop where for about 100 grand, you can transform your everyday car into a real road warrior."
blan
Local time: 13:09
l'International Armouring Corporation
Explanation:
"International Armoring Corporation (IAC) is a premier vehicle armoring company that secures all mak"
es and models of cars and trucks in a way that maintains the vehicle's original appearance and performance.
http://www.iacarmormax.com/
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 13:09
Grading comment
Ok, merci.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2l'International Armouring Corporation
FX Fraipont


Discussion entries: 1





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
international armouring corporation
l'International Armouring Corporation


Explanation:
"International Armoring Corporation (IAC) is a premier vehicle armoring company that secures all mak"
es and models of cars and trucks in a way that maintains the vehicle's original appearance and performance.
http://www.iacarmormax.com/

FX Fraipont
Belgium
Local time: 13:09
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 878
Grading comment
Ok, merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Proelec: C'est bien une société américaine à Ogden dans l'Utah. Les Américains écrivent d'ailleurs "Armoring" et non "Armouring". Ils affirment par ailleurs avoir transformé en "forteresses roulantes" plus de 6000 véhicules .......
1 hr
  -> merci

agree  Lucia PINTO
2 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 24, 2010 - Changes made by FX Fraipont:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: