Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-01-30 19:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Crankdown : on dévisse le boulon qui se trouve dans le plancher de l'habitacle, au niveau de la roue de secours (qui est sous le véhicule). A mesure qu'on dévisse, la roue de secours descend vers le sol.
Explanation: J'ai eu le F150 (très bon pickup, d'ailleurs) - mais ça ne justifie rien au niveau linguistique !
Je dirais: roue [et pas "pneu"] de secours compacte dans berceau sous châssis.
Explications: la roue de secours est placée dans un "berceau" (sorte de cage métallique) qui est fixé sous le plancher (= châssis).
Il me semble donc inutile de préciser que ça se dévisse vers le bas (car vers le haut ça serait plutôt difficile!).
Reste à savoir si la mention de la manivelle est signifiante ou pas? Dans certains cas, c'est en tirant sur un câble que le berceau est libéré. Là, c'est via une manivelle (en fait, l'embout du cric). Pour moi, ce n'est vraiment pas essentiel.
S'il faut vraiment traduire tous les mots, je propose: "roue de secours compacte dans berceau sous châssis, avec manivelle", ou encore: "roue de secours compacte dans berceau sous châssis, dégagement à la manivelle"
(mais ça ne me plaît pas !)
Paul Hamelin Luxembourg Local time: 13:09 Native speaker of: French PRO pts in category: 16
Reference information: Fleetwood 2005 Highlander Niagara Camper Caravaning Allier ...
- [ Translate this page ]
... 14 pneus avec jantes en aluminium et le pneu de secours avec housse, ... CD stéréo: Stabilisateur Jacks (Crank Down), auvent, douche extérieure, Pneu de ... www.leboncoin.fr/vi/91305700.htm?ca=3_s - 20 hours ago
EUROPA SVT LTD : FORD F250 SUPER DUTY
Spare tire/wheel/jack - Conventional with underframe carrier (crank-down type). ... Cargo box lamp - Integrated with center high-mounted stop lamp. ... www.pistonheads.co.uk/SALES/1225406.htm – Cached
Motor Home from Gold RV - new motor homes, used motor homes ...
Spare Tire - 16" - 8 Bolt with Crank Down under Floor Mount, O, O, O, O, O. Stabilizer Jacks - Rear, S, S, S, S, S. Tires - Radial Ply, S, S, S, S, S ... www.goldmotorservice.com/topaz_st_2.htm - Cached – Similar
The translation workplace 
