Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automobile | | English term or phrase: Two piece propeller shafts are system balanced | Two piece propeller shafts are system balanced
Merci! |
| Annie TétraultKudoZ activityQuestions: 193 ( 1 open) ( 3 without valid answers) ( 14 closed without grading) Answers: 173
| | Local time: 07:10
|
| | les arbres de transmission en deux parties sont équilibrés par le système | Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-19 15:35:00 (GMT)
--------------------------------------------------
selon internet, c\'est two-piece ....
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-19 15:35:36 (GMT)
--------------------------------------------------
NOTE: THIS BULLETIN APPLIES TO 2500 and 3500 SERIES 4X2 REGULAR CAB VEHICLES EQUIPPED
WITH TWO-PIECE PROPELLER SHAFTS AND AUTOMATIC TRANSMISSIONS ONLY.. ...
dodgeram.info/tsb/1996/03-02-96.htm - 9k -
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-19 15:35:55 (GMT)
--------------------------------------------------
mécanique est constitué d\'un ensemble de disques métalliques, en liaison libre
par cannelures sur deux parties de l\'arbre de transmission, qui transmettent ...
www.actua-auto.com/previous/MAG_Transmission.htm - 19k |
| Selected response from:
 GILLES MEUNIER
France
Local time: 13:10
| Grading comment Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +2 les arbres de transmission en deux parties sont équilibrés par le système
Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-19 15:35:00 (GMT)
--------------------------------------------------
selon internet, c\'est two-piece ....
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-19 15:35:36 (GMT)
--------------------------------------------------
NOTE: THIS BULLETIN APPLIES TO 2500 and 3500 SERIES 4X2 REGULAR CAB VEHICLES EQUIPPED
WITH TWO-PIECE PROPELLER SHAFTS AND AUTOMATIC TRANSMISSIONS ONLY.. ...
dodgeram.info/tsb/1996/03-02-96.htm - 9k -
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-19 15:35:55 (GMT)
--------------------------------------------------
mécanique est constitué d\'un ensemble de disques métalliques, en liaison libre
par cannelures sur deux parties de l\'arbre de transmission, qui transmettent ...
www.actua-auto.com/previous/MAG_Transmission.htm - 19k
| | | |
13 mins confidence: peer agreement (net): +2 les arbre de transmission en deux parties sont équilibrés
Explanation:
propeller shaft = arbre de transmission
Déf. :
Élément mécanique tournant qui, sur un véhicule automobile à propulsion à moteur avant, transmet le mouvement entre la sortie de la boîte de vitesses et l'entrée du différentiel.
Note(s) :
Plusieurs auteurs emploient le terme arbre longitudinal de transmission . Ce terme permet de bien distinguer l'arbre reliant la boîte au pont arrière d'avec les autres arbres du véhicule automobile (les arbres de roue par exemple) également considérés en mécanique générale comme étant des arbres de transmission.
Le terme arbre de transmission s'applique également, pour un véhicule automobile à propulsion, à l'arbre joignant l'embrayage à l'entrée de la boîte de vitesses, si celle-ci fait corps avec le différentiel. Il se réfère aussi, pour un véhicule tout-terrain, aux arbres reliant la boîte de transfert aux ponts avant et arrière.
[Office de la langue française, 2001]
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-19 16:09:55 (GMT)
--------------------------------------------------
La réponse de Gilles est plus correcte. Je ne maintiens la mienne que pour la définition.
| JCEC
Local time: 07:10
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 91
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
