Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / hot rods | | English term or phrase: ladder bars | Bonjour,
savez-vous comment traduire le mot "ladder bars" dans la phrase suivante ? Il s'agit d'une pièce dans un hot rod.
"The team introduce a set of modified ladder bars into the build." |
| blanKudoZ activityQuestions: 586 ( 6 open) ( 3 without valid answers) ( 46 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 13:10
|
| | barre de traction de type échelle | Explanation:
"3.5 EXTREMITES DE BIELLE DE BARRE DE TRACTION
L‟exigence minimale pour les extrémités de bielles à l‟avant de toutes les barres de traction de type échelle est de 3/4 de pouce (19,1 mm) d‟acier.
Une sangle d‟extrémité de bielle pour maintenir cette barre en échelle, en cas de défaillance de l‟extrémité de la bielle, est obligatoire dans toutes les classes. Tous les dispositifs de traction qui ne sont pas fixés à l‟avant (c‟est-à-dire barres de traction sous un ressort à lames arrière, etc.) doivent être équipés d‟un étrier de ressort ou d‟une sangle pour les empêcher d‟entrer en contact avec la piste.
"
"3.5
TRACTION BAR ROD ENDS
Minimum requirement for rod ends on the front of all ladder-type
traction bars is 3/4-inch (19.1 mm) steel. A rod end strap to keep
ladder bar secured in event of rod end failure mandatory in all
classes. All traction devices that are not attached at front (i.e. slapper bars, etc.) must have a U-bolt or strap to prevent them from coming in contact with track."
http://www.fia.com/resources/.../20645323__2007DragGeneral.p...
|
| Selected response from:
 FX Fraipont
Belgium
Local time: 13:10
| Grading comment Merci beaucoup.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
52 mins confidence:   peer agreement (net): +3 barre de traction de type échelle
Explanation:
"3.5 EXTREMITES DE BIELLE DE BARRE DE TRACTION
L‟exigence minimale pour les extrémités de bielles à l‟avant de toutes les barres de traction de type échelle est de 3/4 de pouce (19,1 mm) d‟acier.
Une sangle d‟extrémité de bielle pour maintenir cette barre en échelle, en cas de défaillance de l‟extrémité de la bielle, est obligatoire dans toutes les classes. Tous les dispositifs de traction qui ne sont pas fixés à l‟avant (c‟est-à-dire barres de traction sous un ressort à lames arrière, etc.) doivent être équipés d‟un étrier de ressort ou d‟une sangle pour les empêcher d‟entrer en contact avec la piste.
"
"3.5
TRACTION BAR ROD ENDS
Minimum requirement for rod ends on the front of all ladder-type
traction bars is 3/4-inch (19.1 mm) steel. A rod end strap to keep
ladder bar secured in event of rod end failure mandatory in all
classes. All traction devices that are not attached at front (i.e. slapper bars, etc.) must have a U-bolt or strap to prevent them from coming in contact with track."
http://www.fia.com/resources/.../20645323__2007DragGeneral.p...
| FX Fraipont
Belgium
Local time: 13:10
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 878
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
