English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / hot rods | | English term or phrase: flathead powered | Bonjour,
savez-vous ce que signifie "flathead powered" ?
"I built, chopped, flathead powered as in an early style hotrod late 40's." |
| blanKudoZ activityQuestions: 586 ( 6 open) ( 3 without valid answers) ( 46 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 13:10
|
| | équipé d'un moteur à soupapes latérales | Explanation:
"A flathead engine or sidevalve engine (sometimes called a flatty) is an internal combustion engine with valves placed in the engine block beside the piston, instead of in the cylinder head, as in an overhead valve engine. The design was common on early engine designs, but has since fallen from use."
http://en.wikipedia.org/wiki/Flathead_engine
"Le moteur à soupapes latérales a eu son heure de gloire des années 1910 aux années 1940, tant en automobiles qu'en motocyclettes.
Il s'agit d'un moteur à quatre temps dont l'admission et l'échappement ne se font pas en tête du cylindre, comme dans les moteurs à soupapes en tête, mais par une chambre latérale au cylindre (le cylindre étant supposé vertical - lorsque les cylindres sont horizontaux, par exemple, les soupapes sont au-dessus du cylindre, mais on parle malgré tout de soupapes latérales)."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Moteur_à_soupapes_latérales
|
| Selected response from:
 FX Fraipont
Belgium
Local time: 13:10
| Grading comment Merci beaucoup.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:   peer agreement (net): +2 équipé d'un moteur à soupapes latérales
Explanation:
"A flathead engine or sidevalve engine (sometimes called a flatty) is an internal combustion engine with valves placed in the engine block beside the piston, instead of in the cylinder head, as in an overhead valve engine. The design was common on early engine designs, but has since fallen from use."
http://en.wikipedia.org/wiki/Flathead_engine
"Le moteur à soupapes latérales a eu son heure de gloire des années 1910 aux années 1940, tant en automobiles qu'en motocyclettes.
Il s'agit d'un moteur à quatre temps dont l'admission et l'échappement ne se font pas en tête du cylindre, comme dans les moteurs à soupapes en tête, mais par une chambre latérale au cylindre (le cylindre étant supposé vertical - lorsque les cylindres sont horizontaux, par exemple, les soupapes sont au-dessus du cylindre, mais on parle malgré tout de soupapes latérales)."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Moteur_à_soupapes_latérales
| FX Fraipont
Belgium
Local time: 13:10
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 878
|
| | |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 26, 2010 - Changes made by FX Fraipont: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
