Antilock Brake System (ABS) Channel in Release Too Long
French translation: Voie de commande du système de freinage antiblocage (ABS) trop lente au relâchement
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
Antilock Brake System (ABS) Channel in Release Too Long
French translation:
Voie de commande du système de freinage antiblocage (ABS) trop lente au relâchement
Explanation: ou
la commande de relâchement du système de freinage antiblocage (ABS) est trop lente.
Je pense qu'il s'agit de la voie ("channel" au sens électronique) de commande pour desserrer le frein qui n'est pas assez rapide ("too long" dans le sens de "qui dure trop mongtemps").
L'ABS doit réagir instantanément en cas de blocage de l'une des roues afin de retrouver l'adhérence. La commande de relâchement (déblocage) du frein de cette roue est donc essentielle à son bon fonctionnement.
Explanation: Lexus
ABS (système de freinage antiblocage) L'ABS (système de freinage antiblocage) Lexus vous permet de rester maître du véhicule dans les situations d'urgence ... www.lexus.ch/fr/index/home/tech-start/tech-sicherheit-intro... pop-sicherheit-abs.htm - 4k -
Francis MARC Local time: 14:10 Native speaker of: French PRO pts in category: 325
Explanation: on parle de la longueur de la course d'un frein (Dieu seul sait pourquoi...) et peut-être votre ABS était-il mal réglé ou a un système de limitation automatique de la course du frein...
Catherine Johnstone France Local time: 13:10 Native speaker of: French, English PRO pts in category: 31
Voie de commande du système de freinage antiblocage (ABS) trop lente au relâchement
Explanation: ou
la commande de relâchement du système de freinage antiblocage (ABS) est trop lente.
Je pense qu'il s'agit de la voie ("channel" au sens électronique) de commande pour desserrer le frein qui n'est pas assez rapide ("too long" dans le sens de "qui dure trop mongtemps").
L'ABS doit réagir instantanément en cas de blocage de l'une des roues afin de retrouver l'adhérence. La commande de relâchement (déblocage) du frein de cette roue est donc essentielle à son bon fonctionnement.
HTH
mes modestes connaissances en mcanique
Yves Georges Local time: 13:10 Specializes in field Native speaker of: French PRO pts in category: 51
Grading comment
Merci
Annie
1 day2 hrs confidence:
relâchement tardif de la voie d'entrée
Explanation: je pense que le "in" est l'abbréviation de "input"
Philip ROUSSEAU-CUNNINGHAM Local time: 13:10 Specializes in field Native speaker of: French, English PRO pts in category: 10
The translation workplace 
