ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

tarper

French translation: système de bâchage


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tarper
French translation:système de bâchage
Entered by: Daniel Bouchard
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:00 Feb 23, 2010
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: tarper
It is the mechanism on a truck that puts the tarp over the bin it is carrying.
Daniel Bouchard
Local time: 07:10
système de bâchage
Explanation:
une suggestion...

cela peut être un enrouleur.. ou un système accordéon
Selected response from:

florence metzger
Local time: 13:10
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2système de bâchage
florence metzger
Summary of reference entries provided
liz askew

  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
système de bâchage


Explanation:
une suggestion...

cela peut être un enrouleur.. ou un système accordéon


florence metzger
Local time: 13:10
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 107
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FX Fraipont: automatique - http://ww.afhymat.com/pdf/manucap hydrau.pdf
12 mins
  -> merci

agree  Daniel Gontrand: daniel gontrand : accord
27 mins
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


29 mins
Reference

Reference information:
http://brevets-patents.ic.gc.ca/opic-cipo/cpd/fra/brevet/203...


HYDRAULICALLY ACTUATED TARP EXTENSION AND RETRACTION SYSTEM FOR A TRUCK
(54) Titre français: SYSTEME HYDRAULIQUE DE DEPLOIEMENT/REENROULEMENT DE BACHE POUR CAMION


--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-02-23 19:30:44 GMT)
--------------------------------------------------

Bâches pour véhicules - hellopro
- [ Translate this page ]
Pour découvrir, l'enrouleur à ressort rétracte la bâche automatiquement. .... Bonjour je cherche une bache de camion pour protéger mon petit bateau de peche ...
www.hellopro.fr › ... › Transports › Equipements pour véhicules - Cached - Similar

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: