Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / course de stock-car | | English term or phrase: to come down off the banking | Commentateur d'une couse de stock-car :
The field comes down off the banking in turn 4.
Comment traduiriez-vous cette phrase ?
Le peloton ???? dans le virage 4 |
| tioupineKudoZ activityQuestions: 129 ( 6 open) ( 1 without valid answers) ( 9 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 13:10
|
| | est passé à l'intérieur du virage en dévers | Explanation:
"At the lap 93 restart, going into turn 1, DÉRY on the inside, THEETGE on the outside. They touched. Cars went high on he banking. DEMERS squeezed inside of them. If it wasn’t for another caution, this time for the cars of LACOMBE and DESBIENS, the American DEMERS would have taken over the lead of the race."
"Lors de la relance au 93e passage, à l’entrée de la courbe numéro 1, DÉRY à l’intérieur et THEETGE à l’extérieur, les deux se sont touché. Les voitures ont montées haut sur la piste, DEMERS s’est glissé à l’intérieur. Nu été d’un autre ralentissement, cette fois pour les voitures de LACOMBE et DEBIENS, l’américain DEMERS prenait les commandes de l’épreuve."
http://oval-racing.blogspot.com/2009/06/serie-act-castrol-co...
"12 déc. 2009 ... ce circuit est notamment connu pour son fameux virage en dévers surnommé ... XXX, le seul à avoir descendu en bas du 1:07, n'a pu répéter cet exploit. ... Labbé revient en piste très rapidement, au milieu du peloton, ..."
http://www.grandprixquebec.com/.../Berthiaume-intouchable-a-...
|
| Selected response from:
 FX Fraipont
Belgium
Local time: 13:10
| Grading comment | 2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 est passé à l'intérieur du virage en dévers
Explanation:
"At the lap 93 restart, going into turn 1, DÉRY on the inside, THEETGE on the outside. They touched. Cars went high on he banking. DEMERS squeezed inside of them. If it wasn’t for another caution, this time for the cars of LACOMBE and DESBIENS, the American DEMERS would have taken over the lead of the race."
"Lors de la relance au 93e passage, à l’entrée de la courbe numéro 1, DÉRY à l’intérieur et THEETGE à l’extérieur, les deux se sont touché. Les voitures ont montées haut sur la piste, DEMERS s’est glissé à l’intérieur. Nu été d’un autre ralentissement, cette fois pour les voitures de LACOMBE et DEBIENS, l’américain DEMERS prenait les commandes de l’épreuve."
http://oval-racing.blogspot.com/2009/06/serie-act-castrol-co...
"12 déc. 2009 ... ce circuit est notamment connu pour son fameux virage en dévers surnommé ... XXX, le seul à avoir descendu en bas du 1:07, n'a pu répéter cet exploit. ... Labbé revient en piste très rapidement, au milieu du peloton, ..."
http://www.grandprixquebec.com/.../Berthiaume-intouchable-a-...
| FX Fraipont
Belgium
Local time: 13:10
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 878
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 7, 2010 - Changes made by FX Fraipont: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Feb 25, 2010 - Changes made by Stéphanie Soudais: | | Term asked | \"to come down off the banking\" => to come down off the banking |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
