Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Mécanique automobile | | English term or phrase: Securing thread | Texte expliquant comment remettre une roue sur un moyeu:
The most important aspect of this work is to ensure the road wheel is fitted securely and evenly back on the hub assembly and that the wheel is tightened, without damaging the securing thread, to the manufacturers recommended torque setting. The data for these settings can be found on the Auto-data charts within the service vehicle or from the Auto-data mainframe within the Support Centre. |
|  Jean-François BunoufKudoZ activityQuestions: 68 (none open) ( 3 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 0
Belgium
| Local time: 13:10
|
| | sans endommager les filets | Explanation:
... au couple spécifié par le fabricant.
anglais bizarre ... "the road wheel".
S'il s'agit de fixer la roue sur le moyeu, il y a quatre ou cinq boulons à visser, et ils ne sont absolument pas auto-bloquants, ce n'est d'ailelurs pas nécessaire. |
| Selected response from:
FX Fraipont
Belgium
Local time: 13:10
| Grading comment Merci beaucoup.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +1
1 hr confidence: peer agreement (net): +3 | securing thread sans endommager les filets
Explanation:
... au couple spécifié par le fabricant.
anglais bizarre ... "the road wheel".
S'il s'agit de fixer la roue sur le moyeu, il y a quatre ou cinq boulons à visser, et ils ne sont absolument pas auto-bloquants, ce n'est d'ailelurs pas nécessaire.
| FX Fraipont
Belgium
Local time: 13:10
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 878
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
