KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

Remember you can’t see around mountain curves and corners either.

French translation: N'oubliez pas que vous n'avez aucune visibilité

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Remember you can’t see around mountain curves and corners either.
French translation:	N'oubliez pas que vous n'avez aucune visibilité

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:36 Mar 4, 2010

The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-03-08 11:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to French translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / Sécurité routière

English term or phrase: Remember you can’t see around mountain curves and corners either.

Recommandations pour la conduite en hiver

tellier KudoZ activity Questions: 9 (1 open) Answers: 0
Local time: 07:10

N'oubliez pas que vous n'avez aucune visibilité

Explanation:
Phrase complète : N'oubliez pas que vous n'avez aucune visibilité dans les virages et les intersections en montagne.

Suggestion...

Selected response from:

alexdami
France
Local time: 13:10

Grading comment

Merci Alex,

Je suis parfaitement d'accord que l'expression curves and corners peut se rendre uniquement par virages.

Salutations distinguées,

Lina Tellier
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

N'oubliez pas que vous n'avez aucune visibilité

alexdami

3 +1

vous ne pouvez pas savoir ce qui vous attend à la sortie du virage ou passé le coin de la rue

Françoise Vogel

N'oubliez pas qu'en montagne, la visibilité dans les virages est quasi nulle.

ALIAS trad

Discussion entries: 3

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +2

remember you can’t see around mountain curves and corners either.

N'oubliez pas que vous n'avez aucune visibilité

Explanation:
Phrase complète : N'oubliez pas que vous n'avez aucune visibilité dans les virages et les intersections en montagne.

Suggestion...

alexdami
France
Local time: 13:10
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Merci Alex,

Je suis parfaitement d'accord que l'expression curves and corners peut se rendre uniquement par virages.

Salutations distinguées,

Lina Tellier

24 mins confidence:

peer agreement (net): +1

remember you can’t see around mountain curves and corners either. vous ne pouvez pas savoir ce qui vous attend à la sortie du virage ou passé le coin de la rue

Explanation:
souvenez-vous/n'oubliez jamais que ...

Françoise Vogel
Local time: 13:10
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 34

36 mins confidence:

remember you can’t see around mountain curves and corners either. N'oubliez pas qu'en montagne, la visibilité dans les virages est quasi nulle.

Explanation:
improved version

ALIAS trad
Belgium
Local time: 13:10
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 29

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Remember you can’t see around mountain curves and corners either.

French translation: N'oubliez pas que vous n'avez aucune visibilité

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Remember you can’t see around mountain curves and corners either.

French translation: N'oubliez pas que vous n'avez aucune visibilité

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.