ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

meter bowl

French translation: boîtier du compteur


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:meter bowl
French translation:boîtier du compteur
Entered by: Céline NORMIER
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:54 Mar 10, 2010
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: meter bowl
Open slowly and slightly the meter cool down/drain valve. Keep it open until the meter bowl (gear housing) is frosted from the bottom to the top.
Céline NORMIER
France
Local time: 13:11
boîtier du compteur
Explanation:
"Landcruiser (HDJ80) VX 4,2TD 1990-03. Dépose et repose ... Déposer le boîtier du compteur de vitesse. Retirer la vis indiquée et la remettre en place dans ..."
http://membres.lycos.fr/stp30/MAP_1HDFT.pdf

"Le boîtier du compteur est en aluminium coulé sous pression et chaque ... 10- compteur à engrenages de sortie pour pulseurs électronique/ ..."
http://www.ic.gc.ca/pics/lm/volume/swa/0459c.pdf
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 13:11
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cuve de compteurProelec
3boîtier du compteur
FX Fraipont


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cuve de compteur


Explanation:
A priori, autre dénomination de "carter d'engrenages".

Au fait, ce compteur compte quoi ?

Proelec
France
Local time: 13:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 439
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
boîtier du compteur


Explanation:
"Landcruiser (HDJ80) VX 4,2TD 1990-03. Dépose et repose ... Déposer le boîtier du compteur de vitesse. Retirer la vis indiquée et la remettre en place dans ..."
http://membres.lycos.fr/stp30/MAP_1HDFT.pdf

"Le boîtier du compteur est en aluminium coulé sous pression et chaque ... 10- compteur à engrenages de sortie pour pulseurs électronique/ ..."
http://www.ic.gc.ca/pics/lm/volume/swa/0459c.pdf

FX Fraipont
Belgium
Local time: 13:11
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 878
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: