Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: Milled steel crank shaft | Bonjour,
savez-vous comment traduire le terme "milled crank shaft" dans le domaine de l'automobile ?
Voilà le contexte : "He readies the crank shaft for the task of the day, putting together the 12 cylinder engine for our roadster. He starts by inspecting the milled crank shaft." |
| blanKudoZ activityQuestions: 586 ( 6 open) ( 3 without valid answers) ( 46 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 13:11
|
| | vilebrequin en acier usiné | Explanation:
"Dans les débuts, le vilebrequin était usiné dans un cylindre d'acier. Les bras de manivelle circulaires étaient allégés en enlevant les parties latérales, ..."
http://www.motorlegend.com › ... › MOTEUR › LE VILEBREQUIN
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-03-15 21:49:08 GMT)
--------------------------------------------------
"Renforcé et usiné dans un acier traité de bonne qualité, le vilebrequin Carenzi est livré avec une cage à aiguilles renforcée. Avec cette référence, Carenzi ..."
http://www.scooter-system.fr/.../ref-251-vilebrequin-carenzi...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-03-16 08:25:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://tiny.cc/Vilebrequin |
| Selected response from:
 FX Fraipont
Belgium
Local time: 13:11
| Grading comment Super, merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  
14 mins confidence: peer agreement (net): +2 | milled steel crank shaft vilebrequin en acier usiné
Explanation:
"Dans les débuts, le vilebrequin était usiné dans un cylindre d'acier. Les bras de manivelle circulaires étaient allégés en enlevant les parties latérales, ..."
http://www.motorlegend.com › ... › MOTEUR › LE VILEBREQUIN
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-03-15 21:49:08 GMT)
--------------------------------------------------
"Renforcé et usiné dans un acier traité de bonne qualité, le vilebrequin Carenzi est livré avec une cage à aiguilles renforcée. Avec cette référence, Carenzi ..."
http://www.scooter-system.fr/.../ref-251-vilebrequin-carenzi...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-03-16 08:25:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://tiny.cc/Vilebrequin
| FX Fraipont
Belgium
Local time: 13:11
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 878
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
