French translation: [conception] centrée sur le conducteur/pilote
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase:pilot oriented
Bonjour,
savez-vous s'il existe une traduction consacrée pour l'expression "pilot oriented" utilisée dans la phrase suivante ?
"Everything will be accessible to the driver with the factory employing a design known as "pilot oriented", meaning if you're in the driver's seat, you're in a very cool and precise kind of cockpit."
Explanation: "Une conception centrée sur le conducteur ... Le tableau de bord principal, évolution déclinée du précédent modèle, dessine un arc allongé autour du ... Il s'agit d'un levier en forme de Z, auto-réglable et très facile d'utilisation. ..." http://media.hummereurope.com/be/saab/fr/download/pr_old/10....
Explanation: "Une conception centrée sur le conducteur ... Le tableau de bord principal, évolution déclinée du précédent modèle, dessine un arc allongé autour du ... Il s'agit d'un levier en forme de Z, auto-réglable et très facile d'utilisation. ..." http://media.hummereurope.com/be/saab/fr/download/pr_old/10....
FX Fraipont Belgium Local time: 13:11 Works in field Native speaker of: French PRO pts in category: 878
Explanation: 1 oct. 2009 ... A l'intérieur, les thèmes du design au service d'un style orienté conducteur. Faisant écho aux formes fluides de la carrosserie, l'habitacle ...
astra.gmeurope.info/.../621-la-nouvelle-opel-astra-une-sportivite-teintee-delegance.html -
-------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2010-03-16 08:35:28 GMT) --------------------------------------------------
Le cockpit orienté conducteur est un des grands classiques de Saab, mais il reçoit ici une toute nouvelle interprétation. La profonde console centrale ... www.saab.fr/5.e9bb86b123c1c2a9347ffe642.html - En cache
Direct Francfort 2009 : nouvelle Saab 9-5, sérieuse - 9-5 ...17 sept. 2009 ... Un poste de conduite orienté conducteur A l'intérieur de l'habitacle spacieux, des volumes simples définissent l'architecture et font écho à ...
news.caradisiac.com/Direct-Francfort-2009-nouvelle-Saab-9-5-serieuse-255 - En cache - Pages similaires
[DOC] Dossier Nouvelle AstraFormat de fichier: Microsoft Word - Version HTML
Déclinaison du nouveau style Opel en catégorie compacte; L'habitacle orienté conducteur se montre plaisant et chaleureux; Une réalisation haut de gamme ...
-------------------------------------------------- Note added at 4 days (2010-03-20 10:29:27 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
Beaucoup plus de hits pour orienté conducteur, bref....
GILLES MEUNIER France Local time: 13:11 Native speaker of: French PRO pts in category: 1291
The translation workplace 
