Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase:clear coat
Bonjour,
j'ai trouvé que le terme "clear coat" se traduisait par "enduit lustré", mais j'aurais bien aimé un second avis. Le texte parle ici d'un peintre aérographiste qui s'occupe de voitures.
"It looks like a radical attack on a perfect car surface. But that 800-grit sandpaper is really only affecting one replaceable thing, the clear coat."
"endroits pas désirés de la carrosserie. Aucun résidu adhésif après dépose du .... High Solid acrylic clear coat. Low VOC, good resistance to atmospheric agents. ... Vernis transparent acrylique Haute Solide. Faible teneur en VOC, ..." http://www.akd-tools.gr/xmsAssets/File/Catalogues/retelcar.p...
"Peinture auto - Peinture et vernis
... système à une étape (« single stage »), à 2 étapes (« basecoat/clearcoat) et à 3 étapes (« tricoats »). ... Dans le système de peinture à 2 ou 3 étapes, ce vernis transparent en aérosol est un élément ... Entretien de la carrosserie ..." http://www.robertspaintcare.com/.../produits.php?...Peinture...
"2K Ultra HS Clearcoat - Vernis Transparent 2K Ultra HS. Trasparente Antigraffio 2K HS per ..... d'adhérence pour les plastiques de la carrosserie qui assure ..." http://www.2kappa.it/Catalogo.pdf
"(WO/2009/101296) SINGLE-COMPONENT LACQUER COMPOSITION, ESPECIALLY ...Cette composition de vernis transparent (« clear coat ») a été utilisée pour revêtir des tôles d'acier similaires à celles utilisées en carrosserie ..." http://www.wipo.int/pctdb/ja/wo.jsp?WO=2009101296&IA..
"endroits pas désirés de la carrosserie. Aucun résidu adhésif après dépose du .... High Solid acrylic clear coat. Low VOC, good resistance to atmospheric agents. ... Vernis transparent acrylique Haute Solide. Faible teneur en VOC, ..." http://www.akd-tools.gr/xmsAssets/File/Catalogues/retelcar.p...
"Peinture auto - Peinture et vernis
... système à une étape (« single stage »), à 2 étapes (« basecoat/clearcoat) et à 3 étapes (« tricoats »). ... Dans le système de peinture à 2 ou 3 étapes, ce vernis transparent en aérosol est un élément ... Entretien de la carrosserie ..." http://www.robertspaintcare.com/.../produits.php?...Peinture...
"2K Ultra HS Clearcoat - Vernis Transparent 2K Ultra HS. Trasparente Antigraffio 2K HS per ..... d'adhérence pour les plastiques de la carrosserie qui assure ..." http://www.2kappa.it/Catalogo.pdf
"(WO/2009/101296) SINGLE-COMPONENT LACQUER COMPOSITION, ESPECIALLY ...Cette composition de vernis transparent (« clear coat ») a été utilisée pour revêtir des tôles d'acier similaires à celles utilisées en carrosserie ..." http://www.wipo.int/pctdb/ja/wo.jsp?WO=2009101296&IA..
FX Fraipont Belgium Local time: 13:11 Works in field Native speaker of: French PRO pts in category: 878
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
