Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: lug condition | "The engine may be running in the lug condition.
When the engine is running in the lug condition, engine rpm does not increase with an increase of fuel. This lower engine rpm causes a reduction in coolant flow through the system."
Merci. |
|  Valérie CatanzaroKudoZ activityQuestions: 149 (none open) ( 8 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 23
France
| | Local time: 13:11
|
| | étouffement moteur | Explanation:
C'est bien cela dont il s'agit ici.
#
problème d'étouffement moteur sur ford escort - Mécanique Ford ...
23 juin 2008 ... Ford : voila j'ai un ford escort 1,4Less injection; j'ai changé le moteur ce weekend tout est remonté, de [...]
www.forum-auto.com/pole-technique/.../sujet461856.htm - En cache
probleme etouffement moteur - Renault Clio Problèmes techniques ...
Ford escort 1L8 16V:Problème d'étouffement du moteur - Mécanique ...
Toyota Landcruiser 1989 : Problème étouffement moteur - Mécanique ...
Gros problème moteur!! (étouffement) - FAQ FORUM FAQ - FORUM Saxo VTS
Autres résultats sur forum-auto.com »
# [PDF]
FICHE TECHNIQUE 3 : PERTE DE PUISSANCE / ETOUFFEMENT MOTEUR
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
FICHE TECHNIQUE 3 : PERTE DE PUISSANCE / ETOUFFEMENT MOTEUR. NETTOYAGE CREPINE DE RESERVOIR. PHOTO 1. PHOTO 3. PHOTO 2. Descriptif : ...
www.opale-garage.com/modulosite2/app/.../26_pdf_19122009153... |
| Selected response from:
Proelec
France
Local time: 13:11
| Grading comment Merci ! Ce terme est plus adapté à mon texte.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  
| Reference: Lugging - or Labouring.
Reference information:
By "lugging," we mean that the engine is struggling to accelerate. How would you know it's struggling? Because when you step on the gas to accelerate, it doesn't go faster. It might bog down, it might buck, it might lurch. And you might get noises from the engine, like pinging or knocking. If any of those things are happening, you're going too slowly to be in fifth gear, and you need to downshift. - "40x40"
| kashew
France
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 79
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
