Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automobile | | English term or phrase: cam advance et cam retard | | There are two different passages for oil to flow through, a passage for cam advance and a passage for cam retard. |
| Annie TétraultKudoZ activityQuestions: 193 ( 1 open) ( 3 without valid answers) ( 14 closed without grading) Answers: 173
| | Local time: 07:11
|
| | avance/retard de la came d'admission | Explanation:
"De plus, pour produire de la puissance supplémentaire à travers la gamme de régimes, l’avance ou le retard de la came d’admission peut être modifié continuellement, se réglant instantanément pour fournir la puissance supplémentaire requise par le conducteur."
HTH, Olivier |
| Selected response from:
Olivier San Léandro
Local time: 13:11
| Grading comment Merci beaucoup!
Annie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   peer agreement (net): +3 avance/retard de la came d'admission
Explanation:
"De plus, pour produire de la puissance supplémentaire à travers la gamme de régimes, l’avance ou le retard de la came d’admission peut être modifié continuellement, se réglant instantanément pour fournir la puissance supplémentaire requise par le conducteur."
HTH, Olivier
Reference: http://www.honda.ca/HondaFre/Models/CivicSiR/BenefitDetails....
| | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
