ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

shorted high

French translation: court-circuit au + (batterie)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shorted high
French translation:court-circuit au + (batterie)
Entered by: JCEC
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:56 Feb 28, 2003
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automobile
English term or phrase: shorted high
The PCM has the ability to determine if a control circuit is open, shorted high, and shorted low.
Annie Tétrault
Local time: 07:11
shorted high
Explanation:
court-circuit élevé
Selected response from:

France Mercier
Local time: 07:11
Grading comment
Merci beaucoup!

Annie
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1court circuit au + (batterie)
JCEC
4haute court-circuitée, et court-circuité bas.
shoimas
3 -1shorted high
France Mercier


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
shorted high


Explanation:
court-circuit élevé

France Mercier
Local time: 07:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1
Grading comment
Merci beaucoup!

Annie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tony M: 'high' icic n'a rien à voir avec 'élevé' --- faux ami !
1235 days
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
court circuit au + (batterie)


Explanation:
http://perso.club-internet.fr/pboursin/pdgdiag5.htm

JCEC
Local time: 07:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 91

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M
1235 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
haute court-circuitée, et court-circuité bas.


Explanation:
+


shoimas
Local time: 07:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: