English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | | | capsule d'absorption | Explanation:
"The steering wheel is attached to a tilt-column that allows
drivers to adjust their driving position and make for an easier entry
and exit from the vehicle. In the interest of driver safety, the
steering column is designed to collapse during a collision to avoid
penetrating the cabin. The Endeavor's steering column is secured by
fall-away brackets and a one-way capsule mounting system that allows
the column to tear away and better absorb impact energy in the event
of a collision.
"
http://autodeadline.com/PR_1796.asc?1796
"La présente invention se rapporte à un dispositif de réglage d'un système d'absorption d'énergie d'une colonne de véhicule automobile. La colonne de direction est montée dans un ensemble support qui est relié et solidarisé à la structure du véhicule par des moyens de fixation, avec au moins une capsule d'absorption d'énergie disposée sur l'un des moyens de fixation.
Il existe des colonnes de direction qui ont une ou plusieurs capsules d'absorption d'énergie qui sont montées directement selon l'/les axe(s) de fixation (voir US-A-5 775 172). L'absorption d'énergie de chaque capsule dépend donc du serrage de l'ensemble support sur la structure du véhicule.
Dans la fabrication en grande série, comme c'est le cas dans l'industrie automobile, il est difficile de réaliser et de garantir un serrage précis et constant de la fixation et donc de la pression de serrage de la ou des capsules d'absorption d'énergie. Comme l'absorption d'énergie de ces capsules dépend directement de ce serrage, il en résultera une absorption d'énergie imprécise. Mais dans les véhicules automobiles actuels et futurs, il est de plus en plus impératif que les caractéristiques de sécurité passive soient précises et efficaces.
Le but de la présente invention est de proposer un dispositif de réglage d'un système d'absorption d'énergie qui évite les inconvénients décrits ci-dessus, et qui permet un réglage facile et précis de la valeur demandée de l'absorption d'énergie. "
http://www.freepatentsonline.com/EP1336546.html |
| Selected response from:
 FX Fraipont
Belgium
Local time: 13:11
| Grading comment Thanks again!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
27 mins confidence:   peer agreement (net): +2 capsule d'absorption
Explanation:
"The steering wheel is attached to a tilt-column that allows
drivers to adjust their driving position and make for an easier entry
and exit from the vehicle. In the interest of driver safety, the
steering column is designed to collapse during a collision to avoid
penetrating the cabin. The Endeavor's steering column is secured by
fall-away brackets and a one-way capsule mounting system that allows
the column to tear away and better absorb impact energy in the event
of a collision.
"
http://autodeadline.com/PR_1796.asc?1796
"La présente invention se rapporte à un dispositif de réglage d'un système d'absorption d'énergie d'une colonne de véhicule automobile. La colonne de direction est montée dans un ensemble support qui est relié et solidarisé à la structure du véhicule par des moyens de fixation, avec au moins une capsule d'absorption d'énergie disposée sur l'un des moyens de fixation.
Il existe des colonnes de direction qui ont une ou plusieurs capsules d'absorption d'énergie qui sont montées directement selon l'/les axe(s) de fixation (voir US-A-5 775 172). L'absorption d'énergie de chaque capsule dépend donc du serrage de l'ensemble support sur la structure du véhicule.
Dans la fabrication en grande série, comme c'est le cas dans l'industrie automobile, il est difficile de réaliser et de garantir un serrage précis et constant de la fixation et donc de la pression de serrage de la ou des capsules d'absorption d'énergie. Comme l'absorption d'énergie de ces capsules dépend directement de ce serrage, il en résultera une absorption d'énergie imprécise. Mais dans les véhicules automobiles actuels et futurs, il est de plus en plus impératif que les caractéristiques de sécurité passive soient précises et efficaces.
Le but de la présente invention est de proposer un dispositif de réglage d'un système d'absorption d'énergie qui évite les inconvénients décrits ci-dessus, et qui permet un réglage facile et précis de la valeur demandée de l'absorption d'énergie. "
http://www.freepatentsonline.com/EP1336546.html
| FX Fraipont
Belgium
Local time: 13:11
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 878
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
