KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

Pull straps

French translation: dragonnes (courroies pour tirer)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Pull straps
French translation:	dragonnes (courroies pour tirer)
Entered by:	Yolanda Broad

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:04 Mar 7, 2003

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automotive

English term or phrase: Pull straps

Automotive:
"Take the convenience net out of the bag and hold it open oriented so that the pull strap faces the rear of the vehicule."

Nancy Bolduc

dragonnes (courroies pour tirer)

Explanation:
Domaine(s)
– Leather Bags, Baggage and
Satchels
Domaine(s)
– Maroquinerie et malleterie

pull strap Source CORRECT

dragonne S

Selected response from:

Francis MARC
Local time: 14:12

Grading comment

Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

les lanières d'attache

Jacques Ampolini

les anses

Philip ROUSSEAU-CUNNINGHAM

liens à tirer

Elisabeth Toda-v.Galen

dragonnes (courroies pour tirer)

Francis MARC

Answers

1 min confidence:

dragonnes (courroies pour tirer)

Explanation:
Domaine(s)
– Leather Bags, Baggage and
Satchels
Domaine(s)
– Maroquinerie et malleterie

pull strap Source CORRECT

dragonne S

Francis MARC
Local time: 14:12
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 325

Grading comment

Merci!

12 mins confidence:

liens à tirer

Explanation:
ou attaches

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-07 17:21:56 (GMT)
--------------------------------------------------

ou brides

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 13:12
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

22 mins confidence:

peer agreement (net): +1

les lanières d'attache

Explanation:
J'imagine qu'il s'agit d'un filet que l'on place dans le coffre et dans lequel on place des objects pour les maintenir pendant le transport. Si cela est correct ce filet a deux attaches.

Jacques Ampolini
Local time: 07:12
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 17

55 mins confidence:

les anses

Explanation:
le "convenience net" peut-être assimilé à un panier, donc avec des anses...

Philip ROUSSEAU-CUNNINGHAM
Local time: 13:12
Specializes in field
Native speaker of:

French,

English
PRO pts in category: 10

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Pull straps

French translation: dragonnes (courroies pour tirer)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Pull straps

French translation: dragonnes (courroies pour tirer)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.